1 00:00:18,400 --> 00:00:21,860 2 00:00:21,990 --> 00:00:25,450 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,870 4 00:00:28,990 --> 00:00:32,910 5 00:00:34,330 --> 00:00:38,460 روحك 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,090 7 00:00:42,210 --> 00:00:45,880 8 00:00:46,010 --> 00:00:50,350 9 00:00:53,520 --> 00:00:59,310 10 00:00:59,440 --> 00:01:04,740 11 00:01:06,860 --> 00:01:13,990 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,910 13 00:01:18,040 --> 00:01:23,500 14 00:01:26,880 --> 00:01:29,340 'إذا كان بإمكاني العودة فقط. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,760 "لو كان بإمكاني محو كل شيء، 16 00:01:32,890 --> 00:01:34,890 'بدءا بنفسي. 17 00:01:36,890 --> 00:01:39,440 "البدء باستعارة سترة." 18 00:01:39,560 --> 00:01:43,230 19 00:01:43,360 --> 00:01:46,940 20 00:01:47,070 --> 00:01:50,360 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,450 22 00:01:54,580 --> 00:01:59,330 23 00:02:00,500 --> 00:02:07,050 24 00:02:12,260 --> 00:02:15,390 - فرانسيس، كان ذلك جميلاً. - أنت لطيف جدا، شكرا لك. 25 00:02:15,520 --> 00:02:18,180 تهانينا. 26 00:02:18,310 --> 00:02:20,980 رائع، رائع. الأكثر متعة. 27 00:02:21,100 --> 00:02:23,480 هربرت جرينليف. زوجتي إميلي. 28 00:02:23,610 --> 00:02:25,020 شكرًا لك. توم ريبلي. 29 00:02:25,150 --> 00:02:27,320 - كيف حالك؟ - كنت في برينستون. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 على الأغلب ستعرف ابننا، ديك. ديكي جرينليف. 31 00:02:30,530 --> 00:02:34,200 - لم أستطع إلا أن ألاحظ السترة. - نعم. 32 00:02:34,330 --> 00:02:36,370 فئة '56. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,210 كيف حال ديكي؟ 34 00:02:40,330 --> 00:02:42,670 لقد استمتعنا بلقائك. 35 00:02:42,790 --> 00:02:45,290 أتمنى ذلك سوف تخرج لرؤيتنا. 36 00:02:45,420 --> 00:02:48,380 - شكرًا لك. هذا لطيف جدا. - كلاكما. 37 00:02:48,510 --> 00:02:51,590 - هربرت؟ - نعم نعم. وآمل ذلك كثيرا. 38 00:02:51,720 --> 00:02:54,850 بالطبع، فكرة ديكي عن الموسيقى هو موسيقى الجاز. 39 00:02:54,970 --> 00:02:57,260 - يا عزيزي. - لديه ساكسفون. 40 00:02:57,390 --> 00:03:00,310 بالنسبة لأذني، موسيقى الجاز مجرد ضجيج. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,480 مجرد ضجيج وقح. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,520 - لطيف جدا لمقابلتك. - وأنت. 43 00:03:05,650 --> 00:03:07,520 سنراك في حوض بناء السفن. 44 00:03:07,650 --> 00:03:09,530 - أتمنى ذلك. - جيد. 45 00:03:11,200 --> 00:03:13,410 يجب أن أركض، لقد تأخرت كثيراً! 46 00:03:15,280 --> 00:03:18,240 - آه، كنت عظيما! - لقد كنت عظيما. 47 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 زوجين عزيزي، أليس كذلك؟ 48 00:03:21,160 --> 00:03:24,040 نعم إنهم هم. شاب استثنائي. 49 00:03:26,130 --> 00:03:28,550 - شكرا جزيلا على السترة. - شكرا لملء بالنسبة لي. 50 00:03:28,670 --> 00:03:30,710 اعتني بهذا المعصم. وداعا، فران. 51 00:03:38,180 --> 00:03:41,270 ثق بي. اشتري IBM الآن، قبل أن تنقسم. 52 00:03:41,390 --> 00:03:44,020 - سوف تجعل لنفسك ثروة. - هل تعتقد ذلك؟ 53 00:04:21,390 --> 00:04:23,480 آسف. آسف. 54 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 آسف. 55 00:04:26,650 --> 00:04:29,940 ربما سمعت ديكي كان يعيش في إيطاليا. 56 00:04:30,070 --> 00:04:32,690 مونجيبيلو جنوب نابولي. 57 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 لا يوجد نوع من المكان على الإطلاق. 58 00:04:34,990 --> 00:04:37,030 - صباح الخير يا سيدي. - فرانك. 59 00:04:37,160 --> 00:04:40,410 مارج، سيدته الشابة، 60 00:04:40,530 --> 00:04:42,620 من المفترض أن يكتب نوع من الكتاب. 61 00:04:42,750 --> 00:04:44,700 الله وحده يعلم ماذا يفعل. 62 00:04:44,830 --> 00:04:48,790 وبكل المقاييس، فإنهم ينفقون كله الوقت على الشاطئ أو في مركب شراعي. 63 00:04:48,920 --> 00:04:52,340 هذه موهبة ابني قضاء مخصصاته. 64 00:04:52,460 --> 00:04:55,720 هل يمكن أن تصور من أي وقت مضى بالذهاب إلى إيطاليا يا توم؟ 65 00:04:55,840 --> 00:04:59,050 أقنع ابني بالعودة إلى المنزل؟ 66 00:05:00,600 --> 00:05:02,510 سأدفع لك. 67 00:05:03,430 --> 00:05:05,480 ألف دولار. 68 00:05:07,730 --> 00:05:11,310 حسنا، لقد أردت دائما للذهاب إلى أوروبا، يا سيدي، ولكن... 69 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 جيد. الآن يمكنك الذهاب لسبب ما. 70 00:05:30,790 --> 00:05:33,170 الكونت باسي. 71 00:05:33,300 --> 00:05:36,510 دوق إلينغتون؟ لا أعرف. 72 00:05:38,550 --> 00:05:45,100 لا أعرف. 73 00:05:51,310 --> 00:05:53,570 غيليسبي بالدوار. 74 00:05:57,190 --> 00:05:58,990 "حبيبي المضحك".. 75 00:05:59,110 --> 00:06:03,280 76 00:06:03,410 --> 00:06:06,120 أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا رجلاً أو امرأة. 77 00:06:06,250 --> 00:06:10,920 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,220 تشارلي باركر؟ 79 00:06:26,350 --> 00:06:29,140 تشارلي باركر. أنا أعلم أنه! إنه طائر. 80 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 نعم! 81 00:06:33,690 --> 00:06:35,900 أورغ. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,510 - هنا. أنا أعتبر. - شكرًا. 83 00:07:00,630 --> 00:07:02,680 تلك الألف دولار يجب أن يكون في متناول اليدين. 84 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 - نعم يا سيدي. - سأحصل على ذلك. 85 00:07:09,480 --> 00:07:11,100 - شكرًا لك. - سيد. 86 00:07:12,900 --> 00:07:16,940 سيكون لديك رحلة عظيمة. السيد جرينليف هو أصدقاء شخصيين مع شعب كونارد. 87 00:07:22,660 --> 00:07:26,490 أستطيع أن أخبرك، اسم جرينليف يفتح الكثير من الأبواب. 88 00:08:03,530 --> 00:08:07,370 - هل تتكلم بالإنجليزية؟ - ماذا تسمي من فضلك؟ 89 00:08:07,490 --> 00:08:09,700 - ريبلي. - اتبعني. لا مشكلة. 90 00:08:09,830 --> 00:08:12,660 - هنا، سينيور ريبلي. - تمام. 91 00:08:13,870 --> 00:08:15,750 اه هناك. هذا. 92 00:08:15,880 --> 00:08:17,920 - هذا. - انتظر، هل هذا كل شيء؟ عدهم. 93 00:08:18,040 --> 00:08:21,130 تنبيه. حقيبة واحدة فقط يا سيد ريبلي؟ 94 00:08:21,260 --> 00:08:24,470 - سي. - تنبيه. 95 00:08:24,590 --> 00:08:26,340 يا الجمارك 96 00:08:39,980 --> 00:08:42,360 - ما هو سرك؟ - اعذرني؟ 97 00:08:42,490 --> 00:08:45,570 لا، الأمر فقط... أنت أمريكي، أليس كذلك؟ 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,740 لا، الأمر فقط... 99 00:08:47,870 --> 00:08:52,370 لدي الكثير من الأمتعة، وأنت مبسط جدًا. 100 00:08:52,500 --> 00:08:54,790 إنه، كما تعلمون، مهين. 101 00:08:56,920 --> 00:08:58,830 أنا ميريديث، بالمناسبة. 102 00:08:58,960 --> 00:09:03,460 - مرحبا، أنا ديكي. - ميريديث راندال. 103 00:09:03,590 --> 00:09:06,220 - أم، ديكي جرينليف. - مرحبًا. 104 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 أنت لست غرينليفز الشحن. 105 00:09:11,850 --> 00:09:13,930 أوه، تحاول ألا تكون كذلك. 106 00:09:14,060 --> 00:09:15,890 تحاول القفز على السفينة. 107 00:09:16,020 --> 00:09:19,440 إذن، اه، هل وضعوا قضاياك في الكومة الخطأ؟ 108 00:09:19,560 --> 00:09:23,650 إنه مجرد ذلك، اه، كنت في موقف "R". 109 00:09:23,780 --> 00:09:26,530 اعتقدت أنني رأيتك هناك... 110 00:09:27,820 --> 00:09:30,910 والدي يريدني مرة أخرى في نيويورك. 111 00:09:31,030 --> 00:09:33,830 هو يصنع القوارب، وأنا أفضل أن أبحر بها. 112 00:09:33,950 --> 00:09:36,450 لذلك أسافر تحت اسم والدتي. 113 00:09:36,580 --> 00:09:39,000 - وهو... - إميلي. 114 00:09:40,040 --> 00:09:41,920 أنا أمزح. 115 00:09:43,550 --> 00:09:45,670 كما تعلمون، الشيء المضحك هو، 116 00:09:45,800 --> 00:09:48,220 أنا لست راندال سواء. 117 00:09:49,470 --> 00:09:51,340 أنا لوغ. 118 00:09:51,470 --> 00:09:54,470 - كما في... - كما في اللوجيستات النسيجية. 119 00:09:54,600 --> 00:09:57,350 تحاول أن تتجاهل الفستان. 120 00:09:57,480 --> 00:09:59,520 - أسافر تحت اسم والدتي أيضًا. - راندال. 121 00:09:59,650 --> 00:10:01,520 يمين. 122 00:10:01,650 --> 00:10:04,690 - إذن، روما، روما، روما. - أوه. 123 00:10:06,400 --> 00:10:09,860 - نحن شركاء مقنعين. الوداع. - الوداع. 124 00:10:41,690 --> 00:10:46,190 125 00:10:48,150 --> 00:10:52,450 126 00:11:27,230 --> 00:11:29,320 "الخطيبة لها وجه." 127 00:11:54,220 --> 00:11:55,760 "طائر". 128 00:11:59,390 --> 00:12:01,970 "هذا هو وجهي." 129 00:12:35,340 --> 00:12:38,220 لذلك أعتقد أنك لم تنظر في فصلي الجديد 130 00:12:38,350 --> 00:12:42,350 سأفعل يا مارج. أعدك. لقد كان الجو حارا جدا. 131 00:12:52,280 --> 00:12:54,860 إذا قمت بإعداد العشاء في مكاني الليلة، يمكنك أن تنظر إليها بعد ذلك. 132 00:12:54,990 --> 00:12:57,030 ديكي جرينليف؟ 133 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 - من هو الذي؟ - إنه توم. توم ريبلي. 134 00:13:00,830 --> 00:13:02,540 توم ريبلي؟ 135 00:13:02,660 --> 00:13:06,160 - كنا في برينستون معا. - تمام. 136 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 هل عرفنا بعضنا البعض؟ 137 00:13:09,170 --> 00:13:11,840 مرحبًا. حسناً، لقد عرفتك، لذا... 138 00:13:11,960 --> 00:13:13,880 أفترض أنك يجب أن تعرفني. 139 00:13:15,470 --> 00:13:17,840 برينستون مثل الضباب. 140 00:13:17,970 --> 00:13:20,800 أمريكا مثل الضباب. 141 00:13:20,930 --> 00:13:24,180 هذه مارج شيروود. توم... آسف، ما هذا؟ 142 00:13:24,310 --> 00:13:25,810 - ريبلي. - كيف حالك؟ 143 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 كيف حالك يا مارج؟ 144 00:13:29,350 --> 00:13:33,440 - ماذا تفعل في مونجي؟ - لا شيء، لا شيء كثيرًا. 145 00:13:33,570 --> 00:13:35,900 مجرد مرور. 146 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 - المرور؟ - نعم. 147 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 أنت أبيض جداً. 148 00:13:43,620 --> 00:13:46,120 هل سبق لك أن رأيت رجلاً أبيض اللون، مارج؟ 149 00:13:46,250 --> 00:13:48,160 الرمادي، في الواقع. 150 00:13:48,290 --> 00:13:50,710 انها مجرد معطف تحتي. 151 00:13:50,830 --> 00:13:54,380 - قل مرة أخرى؟ - كما تعلمون، التمهيدي. 152 00:13:56,970 --> 00:13:58,760 هذا مضحك. 153 00:13:58,880 --> 00:14:01,680 مارجي معجبة بهذا لأنها بيضاء جدًا أيضًا. 154 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 نعم، أفعل ذلك، وأنت لست مضحكا. 155 00:14:03,890 --> 00:14:05,930 يجب أن تأتي وتتناول الغداء معنا قبل أن تذهب. 156 00:14:06,060 --> 00:14:08,390 - نعم ديكي؟ - أكيد، في أي وقت. 157 00:14:08,520 --> 00:14:09,980 حسنا... 158 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 ... صدفة. 159 00:14:17,740 --> 00:14:19,990 أنا لا أتذكره. 160 00:14:20,110 --> 00:14:21,820 هذا مضحك جدا. 161 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 سيلفانا! يا! 162 00:14:32,000 --> 00:14:36,250 لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك. أين كنت مختبئا؟ 163 00:14:36,380 --> 00:14:38,260 اليوم أنت تبحث عني. 164 00:14:38,380 --> 00:14:41,590 - وبقية الأسبوع؟ - أنت تعمل دائما. 165 00:14:41,720 --> 00:14:44,220 - تعال. احصل على. - مع الفتاة الأمريكية؟ 166 00:14:44,350 --> 00:14:47,600 - هاه؟ تمسك بي. - أكرهك. 167 00:14:47,720 --> 00:14:50,480 - هاه؟ - أكرهك! 168 00:14:52,560 --> 00:14:54,730 هل نسيت فجأة أين عشت؟ 169 00:14:54,860 --> 00:14:57,110 أنا أعرف. أنا متأخر. أنا الخنازير. 170 00:14:57,230 --> 00:14:59,150 - إنها الساعة 4:00. - استيقظت للتو. 171 00:14:59,280 --> 00:15:01,650 - أوهه. - أنا آسف. أنا آسف. 172 00:15:01,780 --> 00:15:04,410 - لقد استيقظت للتو. - فاوستو وأنا أخرجنا القارب. 173 00:15:04,530 --> 00:15:06,780 كنا نصطاد السمك، وبعد ذلك كان الفجر.. 174 00:15:06,910 --> 00:15:09,870 - لم نمسك بأي شيء على الإطلاق. - ممم، نعم، حسنًا. 175 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 أكلنا كل شيء بدونك. 176 00:15:12,460 --> 00:15:13,790 - نحن؟ - نعم. 177 00:15:14,670 --> 00:15:17,550 - توم ريبلي هنا. - من؟ 178 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 - توم. مرحبًا. - أهلاً. 179 00:15:22,970 --> 00:15:25,430 - مرحبًا. - اعتقدت أنك اختفيت. 180 00:15:25,550 --> 00:15:28,470 كنا سنرسل حفلة بحث. 181 00:15:28,600 --> 00:15:30,060 لا، لا يزال هنا. 182 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 كان توم يخبرني عن رحلته انتهت. 183 00:15:33,730 --> 00:15:36,770 جعلني أضحك بشدة لقد أصبت بنزيف في الأنف تقريبًا. 184 00:15:36,900 --> 00:15:40,440 - هل هذا جيد؟ - اسكت. 185 00:15:40,570 --> 00:15:43,360 أنا آسف. أنا آسف. 186 00:15:43,490 --> 00:15:46,200 أنا حقير. لكني أحبك. 187 00:15:46,330 --> 00:15:49,160 - هل تحبني؟ هل تحبني؟ - أنا أتطفل. 188 00:15:50,040 --> 00:15:52,710 هل يمكنك مزج المارتيني؟ 189 00:15:54,210 --> 00:15:57,040 - بالتأكيد. - سأفعل ذلك. 190 00:15:57,170 --> 00:16:00,050 - أوه. - أصنع مارتيني رائع. 191 00:16:04,930 --> 00:16:08,220 يجب أن يكون لدى الجميع موهبة واحدة. ما هو لك؟ 192 00:16:08,350 --> 00:16:10,350 تزوير التوقيعات 193 00:16:10,470 --> 00:16:13,560 قول الأكاذيب، انتحال شخصية أي شخص عمليا. 194 00:16:13,690 --> 00:16:17,650 هذه ثلاثة. لا ينبغي لأحد لديهم أكثر من موهبة. 195 00:16:18,940 --> 00:16:21,030 حسنًا، قم بعمل انطباع. 196 00:16:21,150 --> 00:16:23,650 - الآن؟ - نعم. 197 00:16:23,780 --> 00:16:26,820 الموهبة الوحيدة التي يمتلكها ابني 198 00:16:26,950 --> 00:16:29,280 هو لصرف بدله. 199 00:16:31,950 --> 00:16:33,830 - ماذا؟ - أوه، أنا أحب الإبحار. 200 00:16:33,960 --> 00:16:35,790 صدقوني، أنا أحب الإبحار. 201 00:16:35,920 --> 00:16:38,380 - بدلاً من ذلك، أصنع القوارب. - قف! 202 00:16:38,500 --> 00:16:40,290 - يبحر بهم أشخاص آخرون. - إنه أكثر من اللازم! 203 00:16:40,420 --> 00:16:42,420 أنت تصنع كل الشعر على رقبتي الوقوف. 204 00:16:42,550 --> 00:16:45,840 أوه، نعم، موسيقى الجاز. أوه، موسيقى الجاز. دعونا نواجه الأمر. 205 00:16:45,970 --> 00:16:49,550 إنه فقط، اه... إنها مجرد ضجيج وقح. 206 00:16:49,680 --> 00:16:51,560 أشعر وكأنه هنا. 207 00:16:51,680 --> 00:16:53,890 فظيع، مثل اللقيط القديم هنا الآن. 208 00:16:54,020 --> 00:16:56,980 - جيد. - هذا رائع. 209 00:16:57,100 --> 00:16:59,810 باهِر! كيف تعرفه؟ 210 00:16:59,940 --> 00:17:01,650 أوه، لقد التقيت به في نيويورك. 211 00:17:01,780 --> 00:17:03,940 زبدة نباتية! مارج، هذا مخيف. 212 00:17:04,070 --> 00:17:08,570 عليك أن تسمع هذا. لقاء والدي، هربرت ريتشارد جرينليف آي. 213 00:17:08,700 --> 00:17:12,540 يسعدني مقابلتك. لقد قام ديكي بصيد جيد. 214 00:17:12,660 --> 00:17:15,200 - غريب! - أعلم أن إميلي تعتقد ذلك. 215 00:17:15,330 --> 00:17:17,580 - انا لم احصل عليها. - إنه أمر غريب. 216 00:17:17,710 --> 00:17:20,790 هل يمكن أن تصور من أي وقت مضى بالذهاب إلى إيطاليا، توم، 217 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 واه إعادته؟ 218 00:17:24,170 --> 00:17:25,970 - ماذا؟ - سأدفع لك. 219 00:17:26,090 --> 00:17:27,970 لو ذهبت إلى إيطاليا، 220 00:17:28,090 --> 00:17:31,970 أقنع ابني بالعودة إلى المنزل سأدفع لك ألف دولار. 221 00:17:34,730 --> 00:17:36,600 "لن أعود أبدًا." 222 00:17:36,730 --> 00:17:39,440 لتوظيف شخص ما في الواقع أن تأتي على طول الطريق إلى هنا، 223 00:17:39,560 --> 00:17:42,980 لتسحبني إلى المنزل... يجب أن يكون مجنونا قليلا، أليس كذلك؟ 224 00:17:43,110 --> 00:17:45,440 - تشاو، فاوستو. - أوه، ديكي! 225 00:17:50,320 --> 00:17:52,740 - وهذا توم. - تشاو، توم. 226 00:17:55,040 --> 00:17:57,500 - أنا لن أعود أبدا. - لا، أعتقد... 227 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 والدتك، مرضها، على ما أعتقد... 228 00:17:59,620 --> 00:18:02,670 لا علاقة للأمر بأمي. 229 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 كانت مصابة بسرطان الدم... وهذا ما يجعلني أغلي عنه. 230 00:18:06,590 --> 00:18:10,130 يريدني أن أعود. يريدني أن أعود. 231 00:18:10,260 --> 00:18:12,510 - الأمر لا علاقة له بأمي. - انظر، لا أعرف.. 232 00:18:12,640 --> 00:18:14,510 ارجع. العودة إلى نيويورك. 233 00:18:14,640 --> 00:18:16,680 أو اتصل به إذا وجدت هاتف يعمل, 234 00:18:16,810 --> 00:18:21,060 وأخبره أن الخيول البرية لن تفعل ذلك اسحبني إليه أو إلى حوض بناء السفن الخاص به. 235 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 - مرحبا توم. - أهلاً. 236 00:18:25,860 --> 00:18:28,400 زبدة نباتية! توم يقول وداعا. 237 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 أوه، سوف أنزل. 238 00:18:32,820 --> 00:18:35,240 إذن، هل تحدثت مع والدي؟ 239 00:18:35,370 --> 00:18:37,950 اه لقد كنت على حق ... حول الهواتف. 240 00:18:38,080 --> 00:18:41,170 - أخبرتك. - لا خطوط. هناك بعض المشكلة. 241 00:18:41,290 --> 00:18:43,460 هذه إيطاليا. 242 00:18:43,590 --> 00:18:47,340 توم. أنت خارج؟ ما هي خططك؟ 243 00:18:47,460 --> 00:18:50,670 أوه، العودة، أعتقد، بطيئة بقدر ما أستطيع. أوه! 244 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 هذه الحقيبة! 245 00:18:56,060 --> 00:18:59,060 مهلا ... أنت تحب موسيقى الجاز. 246 00:18:59,180 --> 00:19:00,850 أنا أحب موسيقى الجاز. 247 00:19:01,980 --> 00:19:05,270 أوه! هذا هو الأفضل. 248 00:19:05,400 --> 00:19:08,440 بيكر، رولينز. 249 00:19:08,570 --> 00:19:11,400 تقول مارج إنها تحب موسيقى الجاز، لكنها تعتقد أن موسيقى الجاز جلين ميلر. 250 00:19:11,530 --> 00:19:14,950 - لم أقل ذلك أبداً! - بيرد، هذا موسيقى الجاز. 251 00:19:16,200 --> 00:19:18,490 طائر؟ اسألني الاسم من مركبي الشراعي. 252 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 لا أعرف. ما اسم مركبك الشراعي؟ 253 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 ينظر! ينظر! "طائر"! 254 00:19:22,920 --> 00:19:25,540 وهو أمر مثير للسخرية. القوارب أنثى. 255 00:19:25,670 --> 00:19:28,500 الجميع يعرف لا يمكنك تسمية قارب باسم رجل. 256 00:19:28,630 --> 00:19:32,220 - إنه ليس رجلاً. إنه إله. - حسنًا، نحن ذاهبون إلى نابولي. 257 00:19:32,340 --> 00:19:34,890 هناك نادي... إنه ليس ناديًا، إنه قبو. 258 00:19:35,010 --> 00:19:38,810 - إنها حقيرة. - ليس عليك أن تأتي. إنه لشيء رائع. 259 00:19:38,930 --> 00:19:40,640 إنه لشيء رائع. سوف تحبه. 260 00:20:11,670 --> 00:20:13,630 كيف حالك؟ 261 00:20:17,220 --> 00:20:18,970 أوه! 262 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 سيكون ذلك رائعًا. اصعده. 263 00:21:02,970 --> 00:21:05,100 ... توم ريبلي! 264 00:21:07,350 --> 00:21:09,520 تعال! اصعد إلى هنا! 265 00:21:15,610 --> 00:21:17,570 سأخبرك متى تنضم إلى الجوقة. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,570 تعال. 267 00:21:28,710 --> 00:21:30,960 حسنا، معا! 268 00:22:09,790 --> 00:22:12,380 لقد اصطدمت صديق قديم من برينستون. 269 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 "رجل يُدعى توم ريبلي." 270 00:22:15,630 --> 00:22:18,840 'يقول أنه سوف يطاردني حتى أوافق 271 00:22:18,970 --> 00:22:24,390 "للعودة إلى نيويورك معه." 272 00:22:30,770 --> 00:22:32,770 بعد الظهر. 273 00:22:32,900 --> 00:22:34,770 أي ساعة؟ 274 00:22:34,900 --> 00:22:38,110 - يا إلهي. - "عد إلى نيويورك معه. 275 00:22:38,240 --> 00:22:40,990 - "هنا..." - هل تكتب رسائلك دائمًا؟ 276 00:22:42,870 --> 00:22:46,410 - ينبغي أن يكون اثنان T. - لا أستطيع الكتابة، ولا أستطيع الإملاء. 277 00:22:46,540 --> 00:22:49,330 إنه الامتياز من التعليم من الدرجة الأولى. 278 00:22:50,250 --> 00:22:53,170 غرفتك في الطابق العلوي في الخلف. أعتقد أن إرماليندا رتبت السرير. 279 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 - إرماليندا! - سي؟ 280 00:22:56,880 --> 00:22:59,840 - هذا جيد جدا منك. - لا تقول ذلك مرة أخرى. 281 00:23:03,720 --> 00:23:06,850 الآن بعد أن أصبحت عميلاً مزدوجًا و سنقوم بربط والدي معنا، 282 00:23:06,970 --> 00:23:09,680 ماذا لو أردنا شراء سيارة مع أموال نفقتك؟ 283 00:23:09,810 --> 00:23:12,020 - تمام. - عظيم. 284 00:23:12,150 --> 00:23:13,900 - مرحبا توم. - مرحبًا. 285 00:23:14,020 --> 00:23:16,570 مارج، مارج، ما رأيك؟ 286 00:23:16,690 --> 00:23:18,820 سينكوسينتو الصغير مع أموال والدي؟ 287 00:23:18,940 --> 00:23:21,740 أوه، من فضلك، ديكي. لا يمكنك حتى قيادة السيارة. 288 00:23:21,860 --> 00:23:25,990 - لا يمكنك حتى القيادة. - ما نحتاجه بشكل عاجل هو صندوق ثلج. 289 00:23:26,120 --> 00:23:28,950 أتفق معي، وسأكون صديقك مدى الحياة. 290 00:23:29,080 --> 00:23:32,660 - وأنا أتفق تماما مع مارج. - همم. 291 00:23:33,500 --> 00:23:35,210 ثلاجة. ثلاجة. 292 00:23:47,260 --> 00:23:49,600 إذن ماذا، هل سينتقل للعيش معك؟ 293 00:23:49,720 --> 00:23:54,310 سوف يكون فقط لفترة قصيرة. يمكن أن يكون... إنه يجعلني أضحك. 294 00:23:54,440 --> 00:23:57,980 - حسنًا عزيزتي. - وعد ستقول؟ 295 00:23:58,110 --> 00:24:01,860 - لا، أنا أحبه. - مارج، أنت تحب الجميع. 296 00:24:01,990 --> 00:24:04,610 لا أحبك. ها ها! 297 00:24:04,740 --> 00:24:07,200 ثم سأذهب إلى مكانك ويمكنك الانتقال للعيش مع توم. 298 00:24:16,630 --> 00:24:18,500 أنا أحبه. 299 00:24:18,630 --> 00:24:22,210 مارج، أنت تحب الجميع. 300 00:24:26,550 --> 00:24:29,430 لا، أنا أحبه. 301 00:24:29,560 --> 00:24:33,310 مارج، أنت تحب الجميع. 302 00:24:34,480 --> 00:24:37,900 الآن ستكتشف السبب تظهر مارج دائمًا لتناول الإفطار. 303 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 إنه ليس الحب، إنها آلة القهوة الخاصة بي! 304 00:24:40,820 --> 00:24:43,570 منذ أن ظهرت إرماليندا له كيف يصنع قهوة الإسبريسو الخاصة به، 305 00:24:43,700 --> 00:24:45,780 إنه يشعر وكأنه شخص بالغ تمامًا. 306 00:24:45,910 --> 00:24:48,620 - اشتريت آلة القهوة. - أوه عزيزتي، هل هذا بالنسبة لي؟ 307 00:24:48,740 --> 00:24:50,990 هذا من أجل توم، لأنه لم يشتكي. 308 00:24:51,120 --> 00:24:53,870 تلك الحلقة رائعة. 309 00:24:54,000 --> 00:24:56,460 أوه، توم، أنا أحبك. يرى؟ 310 00:24:56,580 --> 00:25:01,550 أوه! كان علي أن أتعهد برأس المال "P" أبدا خلعه. 311 00:25:01,670 --> 00:25:04,920 - وإلا سأعطيها لك. - أليس هذا رائعا؟ لقد وجدته في نابولي. 312 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 كان علي أن أساوم من أجل ذلك لمدة اسبوعين تقريبا. 313 00:25:07,720 --> 00:25:10,100 آمل أنها لم تكن رخيصة، مارج. 314 00:25:10,220 --> 00:25:12,430 - أوه، كان. - هاهاها 315 00:25:12,560 --> 00:25:16,310 لا بد لي من الحصول على هدية عيد ميلاد ل فرانسيس، ربما يمكنك مساعدتي. 316 00:25:16,440 --> 00:25:18,230 - من فرانسيس؟ - خطيبتي. 317 00:25:18,350 --> 00:25:22,570 مهم! مرتبط؟ أنت حصان أسود، ريبلي. 318 00:25:22,690 --> 00:25:24,570 - من هي؟ - التقى والديك لها. 319 00:25:24,690 --> 00:25:28,530 يا إلهي. أوه، أستطيع أن أتخيل فقط. 320 00:25:28,660 --> 00:25:30,820 "لو أن ديكي يستقر فقط. 321 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 "ليس كل والد تستحق الحفيد؟" 322 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 يا الله. أبدا. أبدا. 323 00:25:35,960 --> 00:25:40,500 أقسم على خاتمك يا مارج لن أعود أبدًا. 324 00:25:40,630 --> 00:25:43,130 - قل متى تسحب. - اسحب الآن. سحب. 325 00:25:43,250 --> 00:25:47,010 انها لا تسحب. أنا أفعل ذلك بشكل خاطئ. 326 00:25:48,890 --> 00:25:51,140 - أفضل الآن، هاه؟ - حسنًا، حسنًا، حسنًا. 327 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 سنجعل منك بحارًا بعد! 328 00:25:53,260 --> 00:25:55,600 أنت في حالة جيدة حقا. 329 00:25:55,730 --> 00:25:58,060 - حسنًا، الحانة مفتوحة. - نعم من فضلك. 330 00:25:58,190 --> 00:26:02,110 - مهلا، هل يمكننا الإبحار إلى البندقية؟ - بالتأكيد. أنا أحب البندقية. 331 00:26:03,610 --> 00:26:06,900 "انظر البندقية وتموت." أليس هذا صحيحا؟ أم أنها روما؟ 332 00:26:07,030 --> 00:26:10,110 - هل هي روما؟ - لا بد لي من رؤية البندقية. 333 00:26:10,240 --> 00:26:13,950 تفعل شيئًا وتموت، أليس كذلك؟ تمام. البندقية في القائمة. 334 00:26:14,080 --> 00:26:15,290 وروما. 335 00:26:16,700 --> 00:26:18,710 هل تتزلج؟ 336 00:26:21,420 --> 00:26:23,710 اه، لا، لا. لا تقل لي. 337 00:26:23,840 --> 00:26:27,050 أنت قضية خاسرة. هذا هو الشيء التالي الذي يجب التعامل معه. 338 00:26:27,170 --> 00:26:29,760 عيد الميلاد، ونحن نخطط رحلة تزلج إلى كورتينا. 339 00:26:29,880 --> 00:26:31,890 تزلج ممتاز. ممتاز. 340 00:26:32,010 --> 00:26:35,430 زبدة نباتية. مارجي. لا يصدق، توم لا يستطيع التزلج أيضًا. 341 00:26:35,560 --> 00:26:39,230 - سيتعين علينا أن نعلمه ذلك أيضا. - شكرًا لك. 342 00:26:41,400 --> 00:26:44,520 هذه الطبقة الصغيرة، مارج. هل يعرف هذا الرجل شيئا؟ 343 00:26:44,650 --> 00:26:46,820 إنه أمر جيد نحن لن نتزوج قريبا. 344 00:26:46,940 --> 00:26:49,650 علينا أن ندعو توم في شهر العسل لدينا. 345 00:26:52,950 --> 00:26:55,830 «أوه، لقد كرهت نيويورك. هذا الحشد بارك أفينيو بأكمله. 346 00:26:55,950 --> 00:26:58,000 "لذلك هربت إلى باريس للعمل على كتابي." 347 00:26:58,120 --> 00:27:03,040 وكنت دائما أذهب إلى هذا المقهى في مونمارتر مع جان جاك. 348 00:27:03,170 --> 00:27:06,750 وسوف يلعب ديكي “عيد الحب المضحك”. 349 00:27:06,880 --> 00:27:12,130 ولم أعرف ذلك إلا لاحقًا إنه يعرف فقط ست أغنيات. 350 00:27:12,260 --> 00:27:14,550 على أية حال، كنت أتطلع لرؤيته، على ما أعتقد. 351 00:27:41,120 --> 00:27:43,540 مهلا، مهلا، السيد جرينليف! 352 00:27:44,750 --> 00:27:48,380 إذا لم تكن في منزلي بحلول الساعة 7.00، أنا وتوم نهرب معًا. 353 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 - حسنًا، حسنًا. - أوه، ديكي! 354 00:27:54,840 --> 00:27:57,220 355 00:28:01,640 --> 00:28:04,060 أوه، انتظر. يتمسك. 356 00:28:04,190 --> 00:28:07,690 357 00:28:08,570 --> 00:28:10,480 358 00:28:10,610 --> 00:28:13,610 انا بحاجة للتحدث معك. 359 00:28:19,830 --> 00:28:22,910 - أنت تكسر أضلعي! - ماذا؟ 360 00:28:24,460 --> 00:28:27,210 أنت تكسر أضلعي! 361 00:28:29,130 --> 00:28:31,630 362 00:28:31,760 --> 00:28:35,090 363 00:28:38,850 --> 00:28:42,720 364 00:28:45,520 --> 00:28:50,020 365 00:28:51,400 --> 00:28:54,820 366 00:29:00,030 --> 00:29:07,670 عيد الحب... 367 00:29:12,670 --> 00:29:18,260 أوه! يمكنني أن أمارس الجنس مع صندوق الثلج هذا، أنا أحب ذلك كثيرا. 368 00:29:20,810 --> 00:29:24,310 إذن، ماذا فعلت في الواقع في نيويورك؟ 369 00:29:24,430 --> 00:29:27,100 العزف على البيانو في أماكن قليلة، أخبرتك. 370 00:29:27,230 --> 00:29:30,190 حسنًا، هذه وظيفة واحدة. قلت لي الكثير من الوظائف. 371 00:29:30,310 --> 00:29:32,900 أماكن قليلة. هذه بعض الوظائف. 372 00:29:33,030 --> 00:29:34,940 السيد ريبلي الغامض. 373 00:29:35,070 --> 00:29:37,860 لقد أمضينا أنا ومارج ساعات المضاربة. 374 00:29:38,530 --> 00:29:41,200 على أية حال، أنا لا أريد حتى للتفكير في نيويورك. 375 00:29:41,950 --> 00:29:43,950 هل أنت مستعد؟ 376 00:29:44,080 --> 00:29:46,540 - البيرة الباردة. شكرا لك يا أبي. - تمام. 377 00:29:48,210 --> 00:29:50,290 انسخ من هنا. 378 00:29:51,960 --> 00:29:55,170 - هل تحضر هذا معك إلى أوروبا؟ - هل ستكتب شيئا؟ 379 00:29:55,300 --> 00:29:58,590 أنا أحب حقيقة أنك جلبت شكسبير معك ولكن بلا ملابس. 380 00:29:58,720 --> 00:30:02,050 إرماليندا تقول أنك تغتسل نفس القميص كل ليلة. هل هذا صحيح؟ 381 00:30:02,180 --> 00:30:04,100 لا، لدي أكثر من قميص واحد. 382 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 يمكنها أن تفعل ذلك من أجلك. 383 00:30:06,310 --> 00:30:08,940 على أية حال، فقط ارتدي بعضًا من أغراضي. 384 00:30:09,060 --> 00:30:11,560 ارتدي أي شيء تريده. معظمها قديم. 385 00:30:13,820 --> 00:30:15,780 الآن توقيعك. 386 00:30:18,740 --> 00:30:21,530 ليس ديكي. توقيعك. 387 00:30:32,500 --> 00:30:34,630 بدون النظارات، أنت لست قبيحًا حتى. 388 00:30:37,300 --> 00:30:39,840 أنا لا أحتاج إليهم لأنني لم أقرأ أبدا. 389 00:30:41,180 --> 00:30:43,850 - كيف أبدو؟ - مثل كلارك كينت. 390 00:30:46,560 --> 00:30:49,600 - الآن سوبرمان. - سوبرمان. 391 00:30:54,320 --> 00:30:57,820 - تمام. - أنا أعرف. انها مثل طفل. 392 00:30:57,940 --> 00:31:01,740 أترى هذا، "S" و"T"؟ غرامة، عرضة للخطر. 393 00:31:01,860 --> 00:31:04,830 هذا الألم. هذا هو الألم السري. 394 00:31:04,950 --> 00:31:08,790 حسنًا، لا بد أن هذا سر عميق جدًا، لأنني لا أعرف عن ذلك. 395 00:31:08,910 --> 00:31:11,370 لا يوجد شيء أكثر من ذلك عارية من خط يدك. 396 00:31:11,500 --> 00:31:13,960 انظر كيف لا شيء لمس الخط تماما؟ 397 00:31:14,090 --> 00:31:17,420 - هذا الغرور. - حسنًا، نحن نعلم بالتأكيد أن هذا صحيح. 398 00:31:23,180 --> 00:31:26,100 هل لديك أي إخوة؟ 399 00:31:26,220 --> 00:31:27,850 لا. 400 00:31:29,230 --> 00:31:31,310 لا إخوة ولا أخوات. 401 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 وأنا كذلك. 402 00:31:36,150 --> 00:31:38,230 ولا مارج. 403 00:31:39,940 --> 00:31:42,150 جميع الأطفال فقط. 404 00:31:49,290 --> 00:31:51,620 ماذا يعني ذلك؟ 405 00:31:53,170 --> 00:31:55,420 يعني أننا لم نتشارك الحمام قط 406 00:31:59,760 --> 00:32:02,340 وأنا بارد. هل يمكنني الدخول؟ 407 00:32:08,760 --> 00:32:10,270 لا. 408 00:32:13,480 --> 00:32:15,850 ولم أقصد معك فيه. 409 00:32:21,110 --> 00:32:22,740 تمام. 410 00:32:23,910 --> 00:32:27,370 ادخل. أنا مثل البرقوق على أية حال. 411 00:32:49,140 --> 00:32:51,220 إنه أنا. إنها صورة قديمة. 412 00:32:51,350 --> 00:32:55,190 في كل مرة! "هل هذا أنت؟ إنه لا يبدو مثلك." 413 00:32:55,310 --> 00:32:56,440 إله! 414 00:32:56,560 --> 00:32:58,980 رسائل. جرينليف وريبلي. 415 00:32:59,110 --> 00:33:03,070 أوه، فران. "افتقدك. متى ستعود إلى المنزل؟ 416 00:33:03,190 --> 00:33:05,700 "توقف عن إخباري بماذا وقتا لا يصدق الذي تقضيه. 417 00:33:05,820 --> 00:33:07,990 - "كم تحب ديكي." - ووو! 418 00:33:08,120 --> 00:33:10,370 "ومارج ومونجيبيلو." 419 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 وهذا، على ما أعتقد، هو من والدك. 420 00:33:18,000 --> 00:33:22,090 - دعني أرى ذلك. ماذا يقول؟ - لقد بدأ ينفد صبره. 421 00:33:22,210 --> 00:33:26,720 يريد مني أن أطمئنه أنك كذلك سأعود إلى المنزل بحلول عيد الشكر. 422 00:33:26,840 --> 00:33:29,470 عليك أن تحصل على سترة جديدة. حقًا. 423 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 يجب أن تكون مريضا من ارتداء نفس الملابس. 424 00:33:31,720 --> 00:33:34,770 لا أستطبع. لا أستطيع الاستمرار في الإنفاق أموال والدك. 425 00:33:34,890 --> 00:33:36,770 أنا أحب كم أنت مسؤول. 426 00:33:37,770 --> 00:33:41,230 والدي يجب أن يجعلك كبير المحاسبين أو شيء من هذا. 427 00:33:41,360 --> 00:33:44,030 أو عندما أتولى الأمر، وهو ما لن أفعله أبدًا. 428 00:33:44,150 --> 00:33:47,820 تمام. عندما تتولى زمام الأمور، وهو ما لن أقبله أبدًا. 429 00:33:47,950 --> 00:33:49,950 دعني أشتري لك سترة. عندما نحصل إلى روما، هناك مكان عظيم... 430 00:33:50,070 --> 00:33:53,740 - باتيستوني . - باتيستوني . 431 00:33:57,830 --> 00:34:00,710 432 00:34:00,840 --> 00:34:04,090 433 00:34:11,890 --> 00:34:14,600 صباح الخير. سترة جميلة. 434 00:34:14,720 --> 00:34:16,770 من أين نحصل على الكاروزا؟ للمنتدى ؟ 435 00:34:16,890 --> 00:34:19,100 - هل يمكننا فقط استئجار أي منهم؟ - يستريح. 436 00:34:19,810 --> 00:34:21,770 يستريح! 437 00:34:21,900 --> 00:34:24,820 إنه فقط أن هناك الكثير للقيام به في يوم واحد. 438 00:34:24,940 --> 00:34:28,700 الأهم هو مكان تناول الطعام. آمل أن يكون فريدي قد قام بالحجز. 439 00:34:28,820 --> 00:34:30,700 فريدي؟ 440 00:34:30,820 --> 00:34:34,240 فريدي. فريدي مايلز. 441 00:34:34,370 --> 00:34:36,620 تنظيم فريدي رحلة التزلج كورتينا. 442 00:34:36,750 --> 00:34:38,290 أوه. 443 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 أوه، هنا هو. 444 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - فريدريك! - كيف حالك؟ 445 00:34:46,840 --> 00:34:50,800 - حسنًا! - مرحبا وسيم! كيف حالك؟ 446 00:34:52,140 --> 00:34:55,600 يا إلهي، لا تريد أن يمارس الجنس كل امرأة تراها مرة واحدة فقط؟ 447 00:34:55,720 --> 00:34:58,810 - مرة واحدة فقط؟ - قطعاً. مرة واحدة. تشاو. 448 00:34:58,930 --> 00:35:00,980 - توم ريبلي، فريدي مايلز. - توم. 449 00:35:01,100 --> 00:35:05,110 أعني، مهلا، إذا تأخرت، فكر في ما يقوله زوجها. 450 00:35:06,190 --> 00:35:08,900 - تبدو رائعا. - كما هو الحال دائما. 451 00:35:09,650 --> 00:35:11,820 إذن... مانجياري. 452 00:35:11,950 --> 00:35:14,370 سي. حصلت لنا على طاولة في الخارج في فابريزيو. تومي. 453 00:35:14,490 --> 00:35:17,580 متميز. أقول لك، أنا مجنون جدًا بالمقصورة مع مونجي. 454 00:35:17,700 --> 00:35:19,290 أنا أعرف. كنت هناك. 455 00:35:34,800 --> 00:35:37,850 انظر يا توم، يجب أن نذهب إلى النادي والتعرف على بعض أصدقاء فريدي. 456 00:35:37,970 --> 00:35:41,310 أفضل شيء هو إذا كنت تريد لكي تكون سائحًا، استقل سيارة أجرة الآن، 457 00:35:41,440 --> 00:35:44,190 وسأقابلك في محطة السكة الحديد. 458 00:35:44,310 --> 00:35:46,020 اي نادي؟ 459 00:35:47,820 --> 00:35:51,110 لقد قام فريدي بترتيب الأمر مع بعض حشود التزلج. 460 00:35:52,740 --> 00:35:54,990 تعال إذا كنت تريد، ولكن اعتقدت كنت تريد الذهاب لمشاهدة معالم المدينة. 461 00:35:55,120 --> 00:35:58,160 أفعل ذلك، وبعد ذلك ربما أحصل عليه السترة وماذا لديك. 462 00:35:58,290 --> 00:36:00,370 قضيب! يجب أن تسمع هذا! 463 00:36:01,660 --> 00:36:04,500 اسمع، خذ واحدة فقط مني عندما نعود. 464 00:36:04,630 --> 00:36:06,460 لا تقلق بشأن هذا 465 00:36:09,130 --> 00:36:11,210 تعال. 466 00:36:21,230 --> 00:36:23,690 تشاو. إستمتع، حسنا؟ 467 00:36:36,490 --> 00:36:39,740 قلت للتأكد من أنك لم تفعل ذلك يفوتك القطار. يغادر الساعة 8.00. 468 00:36:42,450 --> 00:36:45,750 - وقتا ممتعا. - أراك يا تومي. 469 00:37:30,000 --> 00:37:34,130 470 00:37:35,220 --> 00:37:40,050 وهذه هي الأغنية التي سأحضرها لها 471 00:37:40,720 --> 00:37:43,220 472 00:37:44,270 --> 00:37:47,350 473 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 474 00:37:49,940 --> 00:37:54,230 475 00:37:54,360 --> 00:37:57,610 476 00:38:00,120 --> 00:38:03,580 - - ماذا تفعل؟ 477 00:38:03,700 --> 00:38:06,160 أوه. كنت فقط أسلي نفسي. 478 00:38:07,540 --> 00:38:11,920 - آسف. - أتمنى أن تخرج من ملابسي. 479 00:38:12,040 --> 00:38:16,510 - هل ترتدي حذائي أيضاً؟ - لقد قلت اختيار سترة، لذلك... 480 00:38:19,430 --> 00:38:21,550 هل يمكنك خلع ملابسك في غرفتك الخاصة؟ 481 00:38:25,020 --> 00:38:29,310 - أعتقد أنك فاتك القطار. - أعادني فريدي بسيارته. 482 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 - هل فريدي هنا؟ - انه في الطابق السفلي. 483 00:38:33,150 --> 00:38:35,610 كنت مجرد العبث. 484 00:38:35,730 --> 00:38:39,650 لا تقل شيئا. كنت مجرد العبث. 485 00:38:41,450 --> 00:38:43,320 آسف. 486 00:38:45,450 --> 00:38:47,700 يا إلهي، سترة قصيرة في إيطاليا. 487 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 - صباح الخير، توم. - صباح. 488 00:38:49,960 --> 00:38:52,540 تعال وانضم إلينا. 489 00:38:54,500 --> 00:38:58,420 يا. أريد هذه الوظيفة لك، تومي. 490 00:38:58,550 --> 00:39:01,430 كنت أقول فقط، أنك تعيش في إيطاليا، 491 00:39:01,550 --> 00:39:05,220 ستبقى في منزل ديكي، تأكل طعام ديكي، 492 00:39:05,350 --> 00:39:09,980 وترتدي ملابسه ووالده يلتقط علامة التبويب. 493 00:39:11,730 --> 00:39:15,570 اذا مللت اخبرني لأنني سأفعل ذلك. 494 00:39:17,990 --> 00:39:20,150 - سأفعل ذلك. - "إلى البر الرئيسي!" 495 00:39:24,280 --> 00:39:27,330 أنت حقا يجب أن تدخل. إنه أمر رائع. 496 00:39:27,450 --> 00:39:29,040 أنا بخير. 497 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 هل أنت بخير؟ 498 00:39:43,220 --> 00:39:44,640 بالتأكيد. 499 00:39:49,430 --> 00:39:51,270 الأمر مع ديكي... 500 00:39:52,230 --> 00:39:57,070 وكأن الشمس تشرق عليك وهذا مجيد. 501 00:39:58,730 --> 00:40:02,700 ثم ينساك والجو بارد جدًا. 502 00:40:02,820 --> 00:40:04,410 لذلك أنا أتعلم. 503 00:40:04,530 --> 00:40:07,990 عندما تحظى باهتمامه، تشعر بذلك وكأنك الشخص الوحيد في العالم. 504 00:40:08,120 --> 00:40:10,620 ولهذا السبب يحبه الجميع. 505 00:40:10,750 --> 00:40:14,460 إنه نفس الشيء دائمًا. كلما يأتي شخص جديد إلى حياته.. 506 00:40:14,580 --> 00:40:17,420 فريدي، فاوستو، بيتر سميث كينغسلي. 507 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 انه رائع. هل التقيت به؟ 508 00:40:21,880 --> 00:40:23,420 خصوصا أنت. 509 00:40:28,970 --> 00:40:31,850 وهذا مجرد الأولاد. 510 00:40:38,940 --> 00:40:42,280 تعال واحصل عليه! تعال واحصل عليه! 511 00:40:42,400 --> 00:40:46,950 أخبرني، لماذا عندما يلعب الرجال، يلعبون دائما في قتل بعضهم البعض؟ 512 00:40:47,070 --> 00:40:50,080 إنه يغرقني! إنه يغرقني! 513 00:40:52,120 --> 00:40:57,290 - أنا آسف بشأن كورتينا، بالمناسبة. - وماذا عن كورتينا؟ 514 00:40:58,340 --> 00:41:01,340 لم... ألم يقل ديك؟ 515 00:41:02,970 --> 00:41:07,800 لقد تحدث إلى فريدي و... يبدو أن الأمر لن ينجح. 516 00:41:09,680 --> 00:41:14,350 ذلك لأن الجميع يمكنهم التزلج ويؤثر على مكان إقامتك و... 517 00:41:21,980 --> 00:41:24,280 هيا يا فريدي. 518 00:41:24,400 --> 00:41:26,990 على الأقل التمسك بها لمهرجان مادونا. 519 00:41:27,110 --> 00:41:29,780 - المدينة كلها تخرج... - لا أعتقد ذلك. 520 00:41:29,910 --> 00:41:34,540 لدي مادونا الخاصة بي في روما. لماذا لا تعود معي؟ 521 00:41:34,660 --> 00:41:36,870 الكثير من السيدات. أوه! 522 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 - يا إلهي. - هل تريد أن تتولى؟ 523 00:41:44,970 --> 00:41:46,590 نعم بالتأكيد. 524 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 فقط أشر لها في كابري. تجنب الصخور. 525 00:41:49,970 --> 00:41:52,390 إلى أين أنت ذاهب؟ 526 00:41:52,510 --> 00:41:54,430 صيانة مارج. 527 00:41:55,140 --> 00:41:56,600 آيي آيي. 528 00:42:17,830 --> 00:42:19,540 لا. 529 00:42:33,310 --> 00:42:35,220 ديكي... 530 00:42:37,430 --> 00:42:41,060 تومي... كيف هو مختلس النظر؟ 531 00:42:43,190 --> 00:42:46,400 تومي، كيف هو مختلس النظر؟ 532 00:42:48,400 --> 00:42:50,320 تومي، تومي، تومي، تومي، تومي... 533 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 هل سيحضر شخص ما سيارة إسعاف؟ 534 00:44:49,570 --> 00:44:52,780 هل سيحضر شخص ما سيارة إسعاف؟ 535 00:45:21,350 --> 00:45:24,140 ما هو القتال حول؟ هذا خطيبها، أليس كذلك؟ 536 00:45:24,270 --> 00:45:27,270 لا أعرف. لماذا تسألني؟ 537 00:45:27,400 --> 00:45:29,440 هل يلومونه؟ 538 00:45:29,560 --> 00:45:32,940 كيف يمكن أن يستغرق ساعة للعثور على سيارة إسعاف؟ 539 00:45:33,070 --> 00:45:35,440 لقد ماتت بالفعل يا عزيزتي أليس كذلك؟ لذا أعتقد... 540 00:45:35,570 --> 00:45:39,780 لا أعرف لماذا يقول الناس هذا البلد متحضر. 541 00:45:39,910 --> 00:45:42,620 - ديكي! - ليس كذلك. انها بدائية سخيف. 542 00:45:44,910 --> 00:45:46,910 سأذهب لأرى ما الأمر. 543 00:45:47,870 --> 00:45:49,330 سأذهب. 544 00:46:06,270 --> 00:46:09,060 أنا أعرف لماذا أنت مستاء. 545 00:46:10,690 --> 00:46:12,730 أعرف بشأن سيلفانا، ديكي. 546 00:46:15,900 --> 00:46:18,070 أعرف عنك وعن سيلفانا. 547 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 ماذا عنا؟ 548 00:46:23,830 --> 00:46:27,290 ليس عليك التنظيف! حقًا! 549 00:46:35,010 --> 00:46:37,630 - مثل ماذا؟ - انسى ذلك. 550 00:46:39,890 --> 00:46:43,010 كانت حاملا. هل تعلم ذلك؟ 551 00:46:46,890 --> 00:46:48,850 كانت سيلفانا حاملاً. 552 00:46:51,270 --> 00:46:53,810 هل تعرف ماذا يعني ذلك في مكان مثل هذا؟ 553 00:46:53,940 --> 00:46:56,820 أنا مستعد لتحمل اللوم. 554 00:46:56,940 --> 00:47:00,950 - ما الذي تتحدث عنه؟ - لقد كنت جيدة جدا بالنسبة لي. 555 00:47:01,070 --> 00:47:05,620 أنت الأخ الذي لم أحظى به قط. أنا الأخ الذي لم تنجبه من قبل. 556 00:47:06,290 --> 00:47:08,450 سأفعل أي شيء من أجلك يا ديكي. 557 00:47:10,790 --> 00:47:12,880 لقد جاءت إلي طلبا للمساعدة. 558 00:47:13,000 --> 00:47:15,090 كانت بحاجة إلى المال. 559 00:47:18,130 --> 00:47:21,800 لم أساعدها. لم أساعدها. 560 00:47:23,470 --> 00:47:26,930 وها هي الآن تغرق نفسها وهذا خطأي. 561 00:47:34,270 --> 00:47:36,150 لن أقول أي شيء 562 00:47:36,270 --> 00:47:39,360 إلى مارج، إلى الشرطة أو أي شخص. 563 00:47:40,450 --> 00:47:42,490 إنه سر بيننا يا ديكي. 564 00:47:44,700 --> 00:47:46,830 وسأحتفظ بها. 565 00:47:48,200 --> 00:47:50,620 "عزيزي توم. في ضوء حقيقة عروض ديكي 566 00:47:50,750 --> 00:47:55,500 "لا توجد علامات على العودة إلى المنزل أكثر من قبل أن تذهب..." بلا، بلا، بلا. 567 00:47:55,630 --> 00:48:01,090 إرم..."أتمنى أن تكون الرحلة قد تمت لقد منحتك بعض المتعة 568 00:48:01,220 --> 00:48:04,300 "رغم الفشل من هدفها الرئيسي. 569 00:48:04,430 --> 00:48:08,930 "لم يعد عليك أن تفكر نفسك ملزمة لنا بأي شكل من الأشكال." 570 00:48:09,060 --> 00:48:11,020 لا يمكن إلقاء اللوم عليه. 571 00:48:11,140 --> 00:48:13,190 بالكاد يمكنك أن تتوقع هذا لتستمر إلى الأبد، توم. 572 00:48:13,310 --> 00:48:15,690 حسنًا، يمكنك الكتابة مرة أخرى. 573 00:48:15,810 --> 00:48:18,650 - وخاصة الآن نحن إخوة. - لا أستطبع. 574 00:48:18,780 --> 00:48:20,900 كيف يمكنني بكل الحشمة؟ 575 00:48:21,030 --> 00:48:23,650 قلت ذلك بنفسك. إنها أموال والدي التي تنفقها. 576 00:48:23,780 --> 00:48:26,740 لقد حققنا مسيرة رائعة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟ 577 00:48:28,030 --> 00:48:31,910 حسنًا، سنواصل الذهاب إلى البندقية. يمكننا الالتزام بهذه الخطة. 578 00:48:32,040 --> 00:48:36,040 لا أعتقد ذلك يا توم. لا يمكنك الدفع بطريقتك الخاصة، أليس كذلك؟ 579 00:48:37,210 --> 00:48:39,420 لقد حان الوقت لنتحرك جميعًا. 580 00:48:40,590 --> 00:48:44,300 لقد سئمت من مونجي. وخاصة الآن مع كل شيء.. 581 00:48:45,590 --> 00:48:47,640 أريد حقًا الانتقال إلى الشمال. 582 00:48:47,760 --> 00:48:50,140 أنا بحاجة للتحقق من سان ريمو الأسبوع المقبل. 583 00:48:50,270 --> 00:48:52,220 ابحث عن مكان جديد للحفاظ على القارب. 584 00:48:53,180 --> 00:48:55,730 سيكون أمرا رائعا، على الرغم من ذلك، إذا أتيت معي إلى سان ريمو. 585 00:48:55,850 --> 00:48:59,270 هناك مهرجان موسيقى الجاز العظيم. يمكننا أن نقول وداعا في الاسلوب. 586 00:48:59,400 --> 00:49:01,230 ماذا تعتقد؟ 587 00:49:02,030 --> 00:49:04,700 رحلتنا الأخيرة! 588 00:49:10,370 --> 00:49:12,240 بالتأكيد. 589 00:50:07,180 --> 00:50:09,840 لماذا تفعل هذا الشيء مع رقبتك؟ 590 00:50:09,970 --> 00:50:11,800 ما الشيء؟ 591 00:50:13,100 --> 00:50:16,430 في القطارات، أنت دائما تفعل هذا الشيء. 592 00:50:20,520 --> 00:50:22,190 مجفل. 593 00:50:23,440 --> 00:50:27,240 سبوك-ك-ك-ك-ك-كي. 594 00:50:32,080 --> 00:50:33,240 مجفل. 595 00:50:54,350 --> 00:50:58,850 أوه! ألم أخبرك سان ريمو كان مجنونا؟ 596 00:51:00,730 --> 00:51:03,400 هذا هو أشبه ذلك! تعال! 597 00:51:15,410 --> 00:51:18,500 إلى مونجيبيلو وأسعد أيام حياتي. 598 00:51:18,620 --> 00:51:21,210 الى مونجي. أنت مبتهج الليلة. 599 00:51:21,330 --> 00:51:23,790 أنا فجأة سعيد للغاية أن أعود. 600 00:51:23,920 --> 00:51:26,500 هل عرفتك في برينستون، توم؟ 601 00:51:26,630 --> 00:51:29,300 لا أعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟ 602 00:51:29,420 --> 00:51:32,590 - لماذا تسأل فجأة؟ - لا يوجد سبب. 603 00:51:32,720 --> 00:51:36,220 لأنك ستغادر، على ما أعتقد. لا أعتقد أنك كنت هناك. 604 00:51:37,390 --> 00:51:40,480 - لماذا؟ - أعني ذلك على سبيل المجاملة. 605 00:51:40,600 --> 00:51:42,480 لديك مثل هذا الذوق الرائع. 606 00:51:42,600 --> 00:51:46,690 كان معظم البلطجية في برينستون قد فعلوا ذلك ذاقت كل شيء ولم يكن لها طعم. 607 00:51:46,820 --> 00:51:51,820 كنت أقول، "كريمة أمريكا، غنية وسميكة." 608 00:51:51,950 --> 00:51:53,950 فريدي هو المثال المثالي. 609 00:51:54,660 --> 00:51:56,660 ثم سأعتبرها مجاملة. 610 00:51:56,790 --> 00:51:58,660 عرفت ذلك! عرفت ذلك. 611 00:51:58,790 --> 00:52:00,660 أنا و(مارج) كان لدينا رهان. 612 00:52:10,090 --> 00:52:14,130 هل تحب حتى موسيقى الجاز، أم كان ذلك لمصلحتي؟ 613 00:52:14,260 --> 00:52:16,970 - لقد حصلت على مثل ذلك. - أوه، نعم! 614 00:52:18,680 --> 00:52:21,560 لقد حصلت على مثل كل شيء عن الطريقة التي تعيش بها. 615 00:52:21,680 --> 00:52:23,850 إنها علاقة حب كبيرة. 616 00:52:25,810 --> 00:52:28,150 لو تعلمين حياتي العودة إلى المنزل في نيويورك ... 617 00:52:28,270 --> 00:52:30,320 أنا أفكر في التخلي عن الساكس. 618 00:52:30,440 --> 00:52:32,530 ما رأيك عن الطبول؟ 619 00:52:32,650 --> 00:52:35,780 - ماذا؟ - رائع جدا. 620 00:52:35,910 --> 00:52:38,780 سأستأجر قاربًا غدًا، نلقي نظرة حولنا. 621 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 هذه هي الطريقة التي وجدتها مكاني في مونجي. 622 00:52:42,580 --> 00:52:44,410 أخرجت قارباً... 623 00:52:45,960 --> 00:52:47,580 ...حول الخليج 624 00:52:47,710 --> 00:52:51,260 أول شيء أعجبني، حصلت عليه. 625 00:52:53,930 --> 00:52:57,890 - قف! - هيا ديكي. لا تصاب بالجنون. 626 00:52:58,010 --> 00:53:00,470 - ديكي. ابطئ! - ها ها! يتمسك! 627 00:53:00,600 --> 00:53:02,520 انتظر دقيقة! انها ستعمل نصيحة! يا إلهي! 628 00:53:02,640 --> 00:53:06,100 توقف! شخص ما! شخص ما! توقف! 629 00:53:09,690 --> 00:53:11,780 أوه، أنا أحب المكان هنا! 630 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 أنا أحب ذلك هنا! سأنتقل هنا! 631 00:53:14,530 --> 00:53:15,950 جميل. 632 00:53:21,410 --> 00:53:24,580 - أريد أن أخبرك بخطتي. - يا إلهي! 633 00:53:24,710 --> 00:53:26,370 لذا أخبرني. 634 00:53:26,500 --> 00:53:30,540 حسنا، اعتقدت أنني سأعود في العام الجديد تحت قوتي الخاصة. 635 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 - حقًا؟ إلى إيطاليا؟ - بالطبع. 636 00:53:33,880 --> 00:53:37,340 وأنا أحسب، من باب الجدال فقط 637 00:53:37,470 --> 00:53:39,430 أقول أنني حصلت على مكان. 638 00:53:39,550 --> 00:53:41,970 أو قل قسمنا الإيجار على منزل، 639 00:53:42,100 --> 00:53:44,310 يمكنني الحصول على وظيفة، أو الأفضل من ذلك، 640 00:53:44,430 --> 00:53:46,230 إذا حصلت على مكان في روما، وبعد ذلك عندما نكون هناك، 641 00:53:46,350 --> 00:53:49,060 يمكننا أن نكون هناك، ومتى نحن هنا، يمكننا أن نكون هنا. 642 00:53:49,190 --> 00:53:53,730 - أنا لا أعتقد ذلك. - وخاصة مع مشكلة مارج. 643 00:53:54,740 --> 00:53:56,860 أنت فقط تلومني. 644 00:53:56,990 --> 00:54:01,530 - مارج وأنا سنتزوج. - كيف؟ 645 00:54:02,330 --> 00:54:03,580 كيف؟ 646 00:54:03,700 --> 00:54:05,870 بالأمس كنت تغازل الفتيات على الشرفة. 647 00:54:06,000 --> 00:54:08,670 اليوم ستتزوج؟ هذا سخيف. 648 00:54:09,710 --> 00:54:13,630 - أنا أحب مارج. - كنت تحبني. أنت لا تتزوجني. 649 00:54:13,760 --> 00:54:16,470 - توم، أنا لا أحبك. - لا، لا أقصد ذلك كتهديد. 650 00:54:16,590 --> 00:54:19,720 لنكون صادقين، أنا مرتاح قليلاً لذهابك 651 00:54:19,840 --> 00:54:22,470 أعتقد أننا رأينا ما يكفي لبعضهم البعض لفترة من الوقت. 652 00:54:27,310 --> 00:54:30,190 - ماذا؟ - يمكنك أن تكون علقة! 653 00:54:30,310 --> 00:54:32,190 أنت تعرف ذلك! 654 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 و... إنه ممل. 655 00:54:40,030 --> 00:54:42,780 يمكنك أن تكون مملاً للغاية. 656 00:54:55,000 --> 00:54:59,800 الشيء المضحك هو أنني لا أتظاهر أن تكون شخصًا آخر، وأنت كذلك. 657 00:54:59,930 --> 00:55:01,220 ممل. 658 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 لقد كنت صادقا تماما معك عن مشاعري. 659 00:55:04,600 --> 00:55:05,930 ممل. 660 00:55:06,060 --> 00:55:09,730 لكن أنت... أولا وقبل كل شيء، أعلم أن هناك شيئًا ما. 661 00:55:09,850 --> 00:55:12,810 في ذلك المساء، عندما لعبنا الشطرنج، على سبيل المثال، كان الأمر واضحًا. 662 00:55:12,940 --> 00:55:16,320 - أي مساء؟ - لا، إنه خطر عليك أن تتولى الأمر. 663 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 أوه، لا، لا. نحن إخوة. 664 00:55:18,570 --> 00:55:22,410 يا. وبعد ذلك تفعل هذا الشيء الدنيء مع مارج، 665 00:55:22,530 --> 00:55:25,030 يمارس الجنس معها على القارب, بينما علينا جميعاً أن نستمع، 666 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 الذي كان مؤلما. 667 00:55:27,330 --> 00:55:30,370 أنت تتبع قضيبك في كل مكان مثل... والآن أنت تتزوج. 668 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 لا، أنا في حيرة. اغفر لي. 669 00:55:32,880 --> 00:55:35,250 أنت تكذب على مارج و ثم ستتزوجها. 670 00:55:35,380 --> 00:55:38,170 أنت تضرب سيلفانا. أنت تدمر الجميع.. 671 00:55:38,300 --> 00:55:41,130 تريد العزف على الساكس. تريد للعب الطبول. ما هذا يا ديكي؟ 672 00:55:41,260 --> 00:55:43,430 ما أنت في الواقع؟ 673 00:55:43,550 --> 00:55:47,890 من أنت؟ هاه؟ بعض mooch من الدرجة الثالثة؟ من أنت؟ 674 00:55:48,020 --> 00:55:49,890 من أنت لتقول لي أي شيء؟ 675 00:55:50,020 --> 00:55:52,520 من أنت لتخبرني بأي شيء؟ 676 00:55:52,650 --> 00:55:55,690 في الواقع، أنا حقا، حقا لا أريد لأكون على هذا القارب معك. 677 00:55:55,820 --> 00:55:58,820 - لا أستطيع التحرك دون أن تتحركي. - اسكت. 678 00:55:58,940 --> 00:56:01,700 انه يعطيني تزحف. أنت تعطيني تزحف. 679 00:56:01,820 --> 00:56:05,370 - أنت اصمت. - "ديكي، ديكي!" مثل فتاة صغيرة. 680 00:56:05,490 --> 00:56:07,530 اسكت! 681 00:56:09,750 --> 00:56:12,000 يا إلهي، ديكي. 682 00:56:12,120 --> 00:56:14,880 - في سبيل الله. - أوه... يا الله! 683 00:56:17,050 --> 00:56:18,210 تمام. تمام. 684 00:56:19,630 --> 00:56:22,720 علينا أن نصل إليك... 685 00:56:23,840 --> 00:56:26,470 سأقتلك! أقتلك! 686 00:56:29,640 --> 00:56:31,850 أنت ميت! 687 00:56:38,820 --> 00:56:41,570 قف! قف! لو سمحت! لو سمحت! 688 00:56:41,690 --> 00:56:45,700 توقف! قف! 689 00:56:47,740 --> 00:56:49,700 - ديكي، اتركه! - سأقتلك! 690 00:56:55,460 --> 00:57:01,960 قف! قف! قف! 691 00:59:06,260 --> 00:59:07,760 هل يمكنني الحصول على مفتاحي، من فضلك؟ 692 00:59:07,880 --> 00:59:09,760 بالطبع. 693 00:59:09,880 --> 00:59:13,390 يجب أن تكون باردا جدا. اه، السيد جرينليف، نعم؟ 694 00:59:13,510 --> 00:59:15,310 رقم أنا... 695 01:00:26,210 --> 01:00:28,550 مرحبا مارج. 696 01:00:28,670 --> 01:00:30,090 توم! 697 01:00:31,340 --> 01:00:33,380 لقد أذهلتني. 698 01:00:34,090 --> 01:00:35,890 - آسف. - لقد عدت! 699 01:00:36,010 --> 01:00:39,180 - كيف حالك؟ كتابك يسير على ما يرام؟ - نعم. 700 01:00:39,310 --> 01:00:42,350 أنا في حالة جيدة، شكرًا لك. 701 01:00:42,480 --> 01:00:45,980 لقد كنت فقط...أنظر إليك. هادئ جدا. 702 01:00:47,610 --> 01:00:49,070 أين ديكي؟ 703 01:00:52,320 --> 01:00:55,280 أعتقد أنه يخطط للبقاء في روما لبضعة أيام. 704 01:00:55,410 --> 01:00:59,160 روما؟ اه. هل قال لماذا؟ 705 01:00:59,290 --> 01:01:02,200 أنا لا أفهم ديكي. تخمينك جيد مثل تخميني. 706 01:01:02,330 --> 01:01:04,250 ماذا يعني ذلك؟ 707 01:01:04,370 --> 01:01:08,880 أوه، في يوم من الأيام دعيت للتزلج، في اليوم التالي أنا لست كذلك. 708 01:01:11,170 --> 01:01:15,260 في يوم من الأيام، كنا عائلة واحدة، ثم في اليوم التالي يريد أن يكون بمفرده. 709 01:01:15,380 --> 01:01:17,050 أخبرني أنت. 710 01:01:17,180 --> 01:01:19,970 هل هذا ما قاله؟ يريد أن يكون وحيدا؟ 711 01:01:20,850 --> 01:01:24,430 كان يفكر فيك. لقد طلب مني تسليم هذا. 712 01:01:24,560 --> 01:01:26,230 شكرًا لك. 713 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 إنه يعلم أنني أحب هذا. 714 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 ولكن لماذا لم يكن من الممكن الانتظار ... 715 01:01:34,070 --> 01:01:37,450 المهمة رقم واحد: تسليم عطر مارج. 716 01:01:37,570 --> 01:01:40,080 المهمة رقم اثنين: 717 01:01:40,200 --> 01:01:43,370 احزمي بعض الملابس والساكسفون الثمين له. 718 01:01:45,040 --> 01:01:47,000 كم من الوقت سيبقى؟ 719 01:01:47,120 --> 01:01:50,460 ابحث عني. أعتقد أننا مهجورون. 720 01:02:16,900 --> 01:02:19,200 اللعنة! 721 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 هل أنت بخير؟ 722 01:02:33,090 --> 01:02:36,380 كانت هناك رسالة من ديكي مع عطري. 723 01:02:38,510 --> 01:02:42,140 أنت تدرك أن الأمر أكثر من بضعة أيام فقط. 724 01:02:42,260 --> 01:02:44,640 إنه يفكر في الإنتقال إلى روما 725 01:02:46,310 --> 01:02:51,480 الأمر هو، في الليلة التي سبقت مغادرته، نحن... 726 01:02:51,610 --> 01:02:53,610 تحدثنا عن التحرك معا.. 727 01:02:55,400 --> 01:02:57,440 …في مكان ما شمالاً وأنا أظن أنني... 728 01:03:00,110 --> 01:03:03,280 .. مارس عليه بعض الضغط عن الزواج. 729 01:03:05,330 --> 01:03:07,000 أنا فقط... 730 01:03:09,500 --> 01:03:11,750 أنا فقط ربما أخافته. 731 01:03:17,470 --> 01:03:20,090 هناك جانب له... 732 01:03:20,220 --> 01:03:23,510 عندما رؤوسنا هم على الوسادة... 733 01:03:23,640 --> 01:03:26,890 أعلم أن لا أحد يرى هذا العطاء جدا. 734 01:03:29,060 --> 01:03:32,310 أعتقد أنني يجب أن تأتي معك إلى روما ومواجهته. 735 01:03:38,650 --> 01:03:41,490 يكره أن يواجه. 736 01:03:43,320 --> 01:03:45,280 أعتقد أنك على حق. 737 01:03:54,540 --> 01:03:56,670 غراتسي. تسجيل الوصول. 738 01:04:05,140 --> 01:04:07,010 تسجيل الوصول. 739 01:04:07,140 --> 01:04:11,180 - سينيور ريبلي؟ - هذا أنا. 740 01:04:13,400 --> 01:04:16,440 السيد جرينليف. 741 01:04:16,570 --> 01:04:19,070 بالطبع. مرحبًا بعودتك. 742 01:04:19,190 --> 01:04:21,530 شكرًا لك. 743 01:04:39,170 --> 01:04:44,300 - "برونتو؟" - أود الاتصال بفندق جولدوني. 744 01:04:44,430 --> 01:04:49,010 - "سي، سيدي." - أريد أن أتحدث إلى توماس ريبلي. 745 01:04:49,140 --> 01:04:51,980 - ريبلي؟ سوبيتو. - نعم. غراتسي. 746 01:05:04,530 --> 01:05:07,030 - برونتو. - "السيد ريبلي ليس هناك." 747 01:05:07,160 --> 01:05:09,200 - انه ليس هناك؟ - "لا يا سيد". 748 01:05:09,330 --> 01:05:12,040 حسنا، أود لترك رسالة. 749 01:05:12,160 --> 01:05:14,330 سأترك رسالة. 750 01:05:14,460 --> 01:05:19,880 "لقد تلقيت مكالمتك. العشاء الليلة... يبدو جيدا. 751 01:05:20,000 --> 01:05:21,420 "ريبلي." 752 01:05:24,260 --> 01:05:27,680 - ديكي جرينليف. - "ديكي جرينليف". 753 01:05:27,800 --> 01:05:30,720 - نعم. جرينليف. - "جرينليف". 754 01:05:30,850 --> 01:05:32,930 في جراند. 755 01:05:33,060 --> 01:05:36,480 وأود أن يكون هذه المحفظة منقوشة. 756 01:05:36,600 --> 01:05:38,480 لا أعرف الكلمة بالإيطالية. 757 01:05:38,610 --> 01:05:40,520 تنقش. بالطبع، السيد جرينليف. 758 01:05:40,650 --> 01:05:42,610 شكرًا لك. 759 01:05:46,410 --> 01:05:50,030 ديكي! انها... 760 01:05:53,200 --> 01:05:55,080 - يا إلهي. - ميريديث. 761 01:05:55,210 --> 01:05:57,080 - تشاو! - تشاو. ادخل. ادخل. 762 01:05:57,210 --> 01:05:59,750 لكنك ستذهب للتزلج مع هؤلاء اليانكيين، أليس كذلك؟ 763 01:05:59,880 --> 01:06:04,510 - ماذا؟ - في عيد الميلاد. إلى كورتينا. 764 01:06:04,630 --> 01:06:06,550 - مع فريدي مايلز. - كيف عرفت ذلك؟ 765 01:06:06,680 --> 01:06:10,640 أوه! الجميع يعرف فريدي مايلز. 766 01:06:13,430 --> 01:06:15,350 هل فريدي في روما؟ 767 01:06:15,480 --> 01:06:17,350 - الآن؟ - نعم. 768 01:06:17,480 --> 01:06:19,770 أوه، لا أعتقد ذلك. 769 01:06:19,900 --> 01:06:24,280 لكنني...ولكني التقيت به، بالطبع، وقد تجاذبنا أطراف الحديث. 770 01:06:24,400 --> 01:06:27,950 وأنا أعرف عنك.. 771 01:06:28,070 --> 01:06:30,620 ومارج في مونجي. 772 01:06:30,740 --> 01:06:33,910 يا لك من فأر غير جدير بالثقة. 773 01:06:34,040 --> 01:06:36,290 حسنا، قال فريدي كنت فأرًا. 774 01:06:36,410 --> 01:06:38,580 وقلت في نفسي 775 01:06:38,710 --> 01:06:41,790 "آه، الآن أعرف لماذا يسافر تحت "R." 776 01:06:41,920 --> 01:06:44,210 لقد تركت مارج، ميريديث. 777 01:06:44,340 --> 01:06:46,550 ومونجي. 778 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 - إذًا الفأر هنا في روما. - أوه، أنا آسف. 779 01:06:49,970 --> 01:06:53,050 - أوه، لم أكن أكثر سعادة من قبل. - لم أكن لأقول مزحة. 780 01:06:53,180 --> 01:06:56,430 أنا- أشعر بذلك لقد حصلت على حياة جديدة. 781 01:06:56,560 --> 01:07:00,400 الحقيقة هي ذلك إذا كان لديك المال طوال حياتك، 782 01:07:00,520 --> 01:07:03,770 إما أن تكرهه الذي نفعله... متفق عليه؟ 783 01:07:03,900 --> 01:07:06,780 أنت مرتاح حقًا فقط حول أشخاص آخرين... 784 01:07:06,900 --> 01:07:09,950 من يملكها ويحتقرها. 785 01:07:10,070 --> 01:07:11,950 أنا أعرف. 786 01:07:13,530 --> 01:07:16,080 لم أعترف بذلك لأي شخص أبدًا. 787 01:07:21,710 --> 01:07:24,880 لأن صديقي السيد جرينليف، والسينور جرينليف وأنا، 788 01:07:25,000 --> 01:07:28,420 - هم على فورة الإنفاق قليلا. - أرى. 789 01:07:28,550 --> 01:07:30,930 نحن نتصرف بشكل سيء للغاية. 790 01:07:31,050 --> 01:07:35,470 أوه، أنا أحب المال الإيطالي. مظلمة جدا. لا يجعلك تشعر بالذنب. 791 01:07:35,600 --> 01:07:37,520 - غرام-ر-رازي. - شكرًا لك. 792 01:07:48,110 --> 01:07:51,610 لا أريد الكثير من الفواتير الكبيرة. لن يغيرهم أحد. 793 01:07:51,740 --> 01:07:53,740 توتو بيني, السيد جرينليف. 794 01:08:09,630 --> 01:08:13,260 - أنا حقا أحب هذا أيضا. - أعتقد أنني أواجه ذلك أيضًا. 795 01:08:19,640 --> 01:08:22,060 غداً. 796 01:08:26,940 --> 01:08:29,400 - وصل. - وصل. أُووبس! 797 01:08:30,650 --> 01:08:32,570 - تشاو. - تشاو. 798 01:08:38,080 --> 01:08:42,460 أعلم أنك مدمن موسيقى الجاز، لكن هل تكره الأوبرا تمامًا؟ 799 01:08:45,750 --> 01:08:48,540 لقد... لقد... 800 01:08:48,670 --> 01:08:52,300 تم محاولة إعطاء التذاكر الخاصة بي بعيدا. 801 01:08:52,420 --> 01:08:56,800 إنه الغد. ولكن إذا كنت كانت مستعدة للسحب.. 802 01:08:58,390 --> 01:09:00,470 يمكنك سحب لي. 803 01:10:48,870 --> 01:10:52,540 فيودور شاليابين. إنه الباريتون الروسي بأكمله. 804 01:10:52,670 --> 01:10:55,960 شكرا جزيلا لك لدعوتي الليلة. 805 01:10:56,090 --> 01:10:59,840 هل يمكنك تحمله؟ سمعنا أنك صديق لفريدي. 806 01:10:59,970 --> 01:11:03,140 لديه "أنا أكره الأوبرا" وشم على صدره. 807 01:11:03,260 --> 01:11:05,720 هناك مجال لنص كامل على صدر فريدي. 808 01:11:07,890 --> 01:11:10,140 أنا متأكد من أننا التقينا من قبل. 809 01:11:10,270 --> 01:11:13,150 كنت على يقين من أننا التقينا من قبل. أليس كذلك يا تيد؟ 810 01:11:13,270 --> 01:11:15,230 ديك هو ولد هربرت جرينليف. 811 01:11:15,360 --> 01:11:17,860 - أنا أعرف. - نعم، أعتقد أن لدينا. 812 01:11:17,990 --> 01:11:22,030 دقيقة واحدة أنتم أيها الناس أطفال، وفي اليوم التالي تحصل على وشم. 813 01:11:24,120 --> 01:11:26,620 - هتافات. - هتافات. 814 01:11:28,790 --> 01:11:30,620 هتافات. 815 01:11:35,000 --> 01:11:37,380 - اعذرني. - بريجو. 816 01:11:37,510 --> 01:11:39,840 أوه! اعذرني. 817 01:11:39,970 --> 01:11:42,130 - مرحبًا. - مرحبًا. 818 01:11:43,720 --> 01:11:45,600 - توم! - مارج! 819 01:11:45,720 --> 01:11:48,720 كيف حالك؟ ماذا تفعل في روما؟ 820 01:11:48,850 --> 01:11:52,520 - هل هو هنا؟ هل أنت مع ديكي؟ - لا. أم لا. 821 01:11:52,650 --> 01:11:55,650 أم مرحبا. أم، أنا توم ريبلي. 822 01:11:55,770 --> 01:11:58,070 بيتر سميث كينغسلي. لقد سمعت كل شيء عنك من مارج وديكي. 823 01:11:58,190 --> 01:12:01,110 - كما سبق. - لا لا النظارات. 824 01:12:01,240 --> 01:12:04,030 إذن أين تخفيه؟ إنه مستحيل، أليس كذلك؟ 825 01:12:04,160 --> 01:12:06,240 هل هو حقا ليس هنا؟ 826 01:12:06,370 --> 01:12:09,950 مارج، أنت تعلم أن ديكي لديه وشم على صدره عبارة "أنا أكره الأوبرا". 827 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 - اعتقدت أنك ذاهب إلى البندقية. - نعم ماذا حدث في ذلك؟ 828 01:12:13,210 --> 01:12:15,080 سمعت أنك كنت يائسة ليأتي. 829 01:12:15,210 --> 01:12:17,130 كنت أتطلع إلى الأمام للتجديف لك. 830 01:12:17,250 --> 01:12:20,920 أنا أكون. أنا حقا كذلك. 831 01:12:21,050 --> 01:12:24,220 لقد كنت مسافرا، وأنا فقط لا يبدو أن الوصول إلى هذا الحد شمالًا. 832 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 حسناً، عليك أن تسرع، قبل أن نغرق. 833 01:12:26,260 --> 01:12:29,310 انظر، دعني أعطيك رقم الهاتف. 834 01:12:29,430 --> 01:12:32,270 هناك. أوه، انظر. هناك ميريديث. 835 01:12:32,390 --> 01:12:35,650 ميريديث. ما اسمها يا مارج؟ أهل النسيج. 836 01:12:35,770 --> 01:12:39,150 إرم، هيا. قضى بعضنا عيد الميلاد في منزلها. 837 01:12:39,280 --> 01:12:42,950 أنا لا أعرفها. 838 01:12:43,070 --> 01:12:46,870 لم يتصل. انه بالكاد مكتوب. 839 01:12:46,990 --> 01:12:49,080 فقط هذه الملاحظات المبهمة، هل تعلم؟ 840 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 أنت لا تتخلص من الناس فحسب. 841 01:12:51,250 --> 01:12:54,870 أنظر، هل سنراك لاحقاً؟ أم أنك مع الناس؟ 842 01:12:55,000 --> 01:12:57,920 - اه، لا أستطيع لاحقا. -حسنا ماذا عن الغد؟ 843 01:12:58,050 --> 01:12:59,920 نعم، اه، ربما في الصباح؟ 844 01:13:00,050 --> 01:13:03,670 هل تعرف مقهى دينيلي في ساحة أسبانيا؟ 845 01:13:03,800 --> 01:13:07,220 - أنا أعرف ساحة أسبانيا. وقت؟ - 10:30؟ 846 01:13:07,350 --> 01:13:09,560 - سنكون هناك. - تمام. 847 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 لذلك سوف أراك في الصباح يا مارج؟ 848 01:13:11,810 --> 01:13:14,770 10:30؟ لطيف جدا لمقابلتك. 849 01:13:14,900 --> 01:13:16,900 وأنت. 850 01:13:19,860 --> 01:13:21,690 تعال. 851 01:13:21,820 --> 01:13:25,700 تعال. دعنا نعود للداخل. 852 01:13:31,620 --> 01:13:34,710 أنا لا أفهم لماذا لا يزال توم في روما. 853 01:13:34,830 --> 01:13:39,000 - دعنا نذهب. - اعتقدت أنك تستمتع بوقتك. 854 01:13:39,130 --> 01:13:41,340 دعونا نأخذ كاروزا وانظر إلى القمر. 855 01:13:41,460 --> 01:13:43,340 هل أنت مجنون؟ الجو بارد هناك. 856 01:13:43,470 --> 01:13:46,260 تعال. انا بحاجة للتحدث معك. فقط نحن الاثنان. 857 01:13:46,390 --> 01:13:48,430 تمام. 858 01:13:52,270 --> 01:13:54,730 لا تقلق من فضلك. 859 01:13:54,850 --> 01:13:57,650 لا تقلق. 860 01:13:57,770 --> 01:14:01,820 أنت صديق لفهم. أنا... 861 01:14:01,940 --> 01:14:04,030 يبدو الأمر كما لو أن مارج هنا الآن. أنا أنظر إليك، 862 01:14:04,150 --> 01:14:06,200 وأرى وجهها. 863 01:14:06,320 --> 01:14:09,030 وأنا لا أستطيع...مهما حدث أشعر تجاهك... 864 01:14:09,160 --> 01:14:14,450 لا، أنا بالتأكيد... أفهم. 865 01:14:14,580 --> 01:14:18,040 وإلا كنت ستقاتلني. 866 01:14:18,170 --> 01:14:20,080 ضربك بعيدا. 867 01:14:58,830 --> 01:15:02,000 انظر هل ستقابلني غدا؟ 868 01:15:02,130 --> 01:15:05,250 فقط لنقول وداعا بشكل صحيح، كما تعلمون، في وضح النهار، 869 01:15:05,380 --> 01:15:07,510 لذلك ليس هذا فقط. 870 01:15:07,630 --> 01:15:10,340 بالطبع. ميريديث، أنا آسف. بالطبع سأقابلك. 871 01:15:10,470 --> 01:15:15,640 يجب عليك دائما حفظ الألم لضوء النهار. 872 01:15:15,770 --> 01:15:19,060 لماذا لا نتناول القهوة؟ في الصباح في دينيلي؟ 873 01:15:19,190 --> 01:15:21,270 اه، من خلال الخطوات الاسبانية. 874 01:15:21,400 --> 01:15:23,190 بالضبط. 10:30؟ 875 01:15:25,980 --> 01:15:28,490 - 10:15. - تمام. 876 01:15:28,610 --> 01:15:30,740 تمام. 877 01:16:22,080 --> 01:16:24,330 - غرازي. - بيتر؟ 878 01:16:24,460 --> 01:16:27,960 مرحبًا. انها ميريديث لوج. 879 01:16:28,090 --> 01:16:30,670 بالطبع هو كذلك. ميريديث، مرحبا. آسف. 880 01:16:30,800 --> 01:16:33,800 - كنت نصف نائم. كيف حالك؟ - كيف حالك؟ 881 01:16:33,930 --> 01:16:36,220 هذه مارج شيروود. ميريديث لوج. 882 01:16:36,350 --> 01:16:39,350 كيف حالك؟ 883 01:16:39,470 --> 01:16:42,730 انضم إلينا، أليس كذلك؟ نحن فقط ننتظر صديقا. 884 01:16:42,850 --> 01:16:45,520 أنا-لن أفعل، في الواقع. أعتقد أن هناك... 885 01:16:45,650 --> 01:16:48,190 - هل كنت أنت في الأوبرا الليلة الماضية؟ - اه... 886 01:16:48,320 --> 01:16:51,030 هل تنتظر ديكي؟ 887 01:16:51,150 --> 01:16:55,200 ديكي؟ هل - هل - هل تعرف ديكي؟ 888 01:16:55,320 --> 01:16:58,450 كنت في الأوبرا. أوه، هذا يوضح - نعم، كنت هناك. 889 01:16:58,580 --> 01:17:02,080 لقد كنت هناك مع ديكي. 890 01:17:03,160 --> 01:17:05,920 كنت أعرف. 891 01:17:06,040 --> 01:17:08,250 أخبرتك. 892 01:17:10,340 --> 01:17:14,840 مارج، أنا لا أعرفك، لذلك ليس لي الحق في... 893 01:17:14,970 --> 01:17:18,050 ديكي يحبك. انه-حسنا- 894 01:17:18,180 --> 01:17:21,350 أعتقد أنك ستجد إنه في طريقه إلى منزله إليك. 895 01:17:21,470 --> 01:17:25,390 حسنا، كيف كيف كيف هل تعرف ذلك؟ 896 01:17:26,690 --> 01:17:29,230 هو... أخبرني بكل شيء. 897 01:17:29,360 --> 01:17:34,240 لا، كان من المفترض أن أقابله منذ 15 دقيقة، لذا، اه، 898 01:17:34,360 --> 01:17:36,740 سأذهب الآن، على ما أعتقد. 899 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 الله إلا إذا أراد أن نلتقي. 900 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 سيكون ذلك قاسيًا بعض الشيء، أليس كذلك؟ 901 01:17:43,500 --> 01:17:45,870 آه لا، نحن نلتقي بصديق آخر. 902 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 - توم ريبلي. - هل تعرف توم ريبلي؟ 903 01:17:48,880 --> 01:17:53,630 لا، لا. سمعت عنه طبعا لكنني لم أقابله، لا. 904 01:17:53,760 --> 01:17:56,180 ليس بالنسبة لي. لا يا غرازي. 905 01:18:01,560 --> 01:18:04,430 آمل أنني لم أعقد الأمور. 906 01:18:04,560 --> 01:18:09,900 والله لا شيء ولا شيء... حدث غير متوقع. 907 01:18:10,020 --> 01:18:14,190 لا، ليس هناك ما يمنعك من الترحيب بعودته 908 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 من الزواج منه. 909 01:18:20,740 --> 01:18:23,450 مع السلامة. يسعدني أن أضع وجه لاسم. 910 01:18:23,580 --> 01:18:26,000 وداعا بيتر. من فضلك، لا تستيقظ. 911 01:18:46,600 --> 01:18:49,650 الآن لا أعرف ماذا أفعل أعتقد. هل تعتقدين أنه سيعود؟ 912 01:18:51,360 --> 01:18:54,650 آسف- آسف. اضطررت إلى تجديد أوراقي. 913 01:18:54,780 --> 01:18:57,110 أبدا ختم واحد عندما يستطيعون ذلك تجعلك تصطف لمدة ثلاثة. 914 01:18:57,240 --> 01:18:59,280 - هل انتظرت طويلاً؟ - مُطْلَقاً. 915 01:18:59,410 --> 01:19:02,120 - صباح الخير، توم. - أهلاً. آسف. 916 01:19:02,240 --> 01:19:04,120 أنت بخير؟ تبدو مثل لقد رأيت شبحا 917 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 كان ديكي في الأوبرا الليلة الماضية. 918 01:19:06,960 --> 01:19:10,290 لا أعتقد ذلك. اه- الخيول البرية لم تستطع جر ديكي- 919 01:19:10,420 --> 01:19:12,630 حسنًا، لقد كان هناك مع شخص ما، كما تعلمون، 920 01:19:12,750 --> 01:19:15,170 لذلك أعتقد أنها يجب أن لقد جروه. 921 01:19:15,300 --> 01:19:18,130 هذا ليس عادلا. 922 01:19:18,260 --> 01:19:22,340 أعتقد أنني سأعود إلى مونجي. أعتقد أن ديكي سيعود إلى المنزل. 923 01:19:22,470 --> 01:19:25,060 حقًا؟ أنا- حسنًا، هذا مجرد تضخم. 924 01:19:25,180 --> 01:19:27,770 لا، كما تعلمون، أنت تسبقني كثيرًا. عظيم. 925 01:19:27,890 --> 01:19:29,810 وكان ذلك مؤثرا إلى حد ما عندما سمعت... أنا آسف. 926 01:19:29,940 --> 01:19:32,310 ميريديث هي الفتاة الأمريكية رأيت في الأوبرا الليلة الماضية. 927 01:19:32,440 --> 01:19:36,480 - لقد كانت ترى شيئا من ديكي. - يا إلهي. 928 01:19:36,610 --> 01:19:39,990 لكن النقطة هي، ديكي - ونحن جميعا نعرف هذا 929 01:19:40,110 --> 01:19:43,700 ديكي يحب مارج. وهو يفتقدها. 930 01:19:43,830 --> 01:19:46,540 أشعر بالذنب. مارج لا تفهم هذا، 931 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 ولكن عندما يفعل ديكي ذلك شيء، أشعر بالذنب. 932 01:19:49,620 --> 01:19:51,750 كما لو أن هذا منطقي. 933 01:21:15,170 --> 01:21:17,040 ديكي. 934 01:21:18,800 --> 01:21:21,090 ديكي، هيا. هذا أنا. 935 01:21:23,590 --> 01:21:25,510 إنه فريدي. اسمحوا لي بالدخول. 936 01:21:28,600 --> 01:21:30,510 ديكي. 937 01:21:35,770 --> 01:21:38,560 مرحبا فريدي. إنه توم. 938 01:21:39,730 --> 01:21:42,610 أم، أين ديكي؟ 939 01:21:42,740 --> 01:21:44,610 كيف حالك؟ 940 01:21:44,740 --> 01:21:47,700 أنا بخير. اه نعم، شكرا لك. لقد ذهب. ذهب لتناول العشاء. 941 01:21:47,820 --> 01:21:52,200 - إنه في أوتيلو. هل تعرف أوتيلو؟ - لا، لا، لا. 942 01:21:52,330 --> 01:21:55,000 لا أعتقد أنه يتناول العشاء الساعة 6:30 مساءً. 943 01:21:55,120 --> 01:21:58,420 إذا قلت أنه لا يزال يتناول الغداء، ربما سأصدقك. 944 01:21:58,540 --> 01:22:02,050 أنت تعرف؟ رائع. 945 01:22:02,170 --> 01:22:06,050 أعني، الرجل فقط، كما تعلمون، اختفت من على وجه الأرض. 946 01:22:08,340 --> 01:22:10,180 اعتقد. 947 01:22:11,600 --> 01:22:14,350 صاحبة المنزل، بقدر ما أستطيع أن أقول- 948 01:22:14,480 --> 01:22:18,270 قالت صاحبة المنزل لقد كان هنا الآن. 949 01:22:18,400 --> 01:22:20,520 ابحث في المكان. 950 01:22:20,650 --> 01:22:24,030 أنا فقط لا أعرف لماذا تتخيل الذي سيخفيه ديكي عنك. 951 01:22:24,150 --> 01:22:25,990 لأنه كان يختبئ مني. 952 01:22:28,240 --> 01:22:32,030 - ماذا حدث في عيد الميلاد؟ - وماذا عن عيد الميلاد؟ 953 01:22:32,160 --> 01:22:35,250 كان من المفترض أن يأتي للتزلج. لم أحصل على كابل... 954 01:22:35,370 --> 01:22:37,500 أو مكالمة أو ملاحظة صغيرة أو- 955 01:22:37,620 --> 01:22:42,130 بصراحة، ضرطة. 956 01:22:42,250 --> 01:22:44,500 حسناً، لقد كان متورطاً للغاية مع موسيقاه. 957 01:22:44,630 --> 01:22:48,720 أم، أعتقد أن نظريته... هي... 958 01:22:48,840 --> 01:22:53,390 أنه عليك أن تدخل في شرنقة، اه، قبل أن تتمكن من أن تكون فراشة. 959 01:22:53,510 --> 01:22:56,060 وهو القرف الحصان. 960 01:22:56,180 --> 01:22:59,600 هل سمعته يعزف هذا الشيء؟ حسنا، لا يستطيع. 961 01:23:02,520 --> 01:23:04,570 كيف وجدته؟ 962 01:23:04,690 --> 01:23:07,610 إنها شقة بعيدة عن الطريق. هل يمكنني أن أصلح لك مشروبًا؟ 963 01:23:07,740 --> 01:23:10,700 ًلا شكرا. في أمريكان إكسبريس. 964 01:23:14,160 --> 01:23:16,540 بعض الأطفال. 965 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 هل تعيش هنا؟ 966 01:23:25,090 --> 01:23:28,130 لا، لا. أنا باق هنا لبضعة أيام. 967 01:23:30,840 --> 01:23:33,510 لكن- 968 01:23:33,640 --> 01:23:37,310 إنه بيانو جديد. ربما لا ينبغي... 969 01:23:42,060 --> 01:23:44,440 ربما لا ينبغي- 970 01:23:47,440 --> 01:23:51,110 هل هذا المكان مفروش؟ 971 01:23:51,240 --> 01:23:54,410 إنه لا يبدو مثل ديكي، اه- 972 01:23:54,530 --> 01:23:57,540 إنه أمر فظيع حقا، أليس كذلك؟ 973 01:23:59,160 --> 01:24:02,580 إنها برجوازية. 974 01:24:12,180 --> 01:24:14,340 أوه، هذا، اه- يجب عليك- مشاهدة ذلك. 975 01:24:14,470 --> 01:24:17,560 عذرا - عفوا. 976 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 اعذرني. 977 01:24:22,600 --> 01:24:27,190 في الواقع، الشيء الوحيد الذي يبدو مثل ديكي... هو أنت. 978 01:24:27,320 --> 01:24:29,320 - بالكاد. - همم. 979 01:24:31,280 --> 01:24:33,990 هل فعلت شيئا لشعرك؟ 980 01:24:34,120 --> 01:24:36,070 هل هناك شيء هل تود أن تقول يا فريدي؟ 981 01:24:36,200 --> 01:24:38,580 - ماذا؟ - شيء تريد أن تقوله؟ 982 01:24:38,700 --> 01:24:40,950 أعتقد أنني أقول ذلك. 983 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 شيء ما يحدث. 984 01:24:45,750 --> 01:24:48,500 إما أنه تحول إلى المسيحية، 985 01:24:49,760 --> 01:24:53,010 أو هناك شيء آخر. 986 01:24:53,130 --> 01:24:55,180 حسنا، أود أن أقترح عليك اسأل ديكي ذلك بنفسك. 987 01:24:55,300 --> 01:24:58,180 يقع Otello's في Della Croce قبالة كورسو. 988 01:24:58,310 --> 01:25:01,770 هل هو على ديلا كروس فقط قبالة كورسو؟ 989 01:25:03,850 --> 01:25:08,020 بالتأكيد. أنت دراسة سريعة، أليس كذلك؟ 990 01:25:08,150 --> 01:25:10,070 آخر مرة لم تكن تعرفها أيها الحمار من مرفقك، 991 01:25:10,190 --> 01:25:12,530 والآن أنت تعطيني التوجيهات. 992 01:25:12,650 --> 01:25:16,360 هذا ليس عادلا. ربما تعرف مؤخرتك من مرفقك. 993 01:25:19,330 --> 01:25:21,200 سوف أراك. 994 01:25:33,420 --> 01:25:35,970 لا ديكي جرينليف. توماس ريبلي. 995 01:25:44,690 --> 01:25:46,650 تشاو، ديكي. 996 01:25:51,190 --> 01:25:53,610 ديكي لا يعزف على البيانو. 997 01:25:55,200 --> 01:25:57,070 تومي. 998 01:25:57,200 --> 01:26:01,080 تومي! 999 01:26:39,910 --> 01:26:42,410 أوه! أنت تجعلني أضحك. 1000 01:26:42,540 --> 01:26:46,290 لا، أنت فقط في حالة سكر جدا. أوه. انت فقط... 1001 01:26:46,410 --> 01:26:49,710 ماذا يمكنك أن تفعل، إيه؟ يجب أن ترى أصدقائي الآخرين. 1002 01:26:49,830 --> 01:26:52,130 ماذا يمكنك أن تفعل؟ 1003 01:26:52,250 --> 01:26:55,420 نعم. مثل هذا الخنزير. 1004 01:26:59,050 --> 01:27:04,260 مهلا، إذا كنت في حالة سكر، فكر في ما يقوله زوجها. 1005 01:27:51,770 --> 01:27:54,020 - لا بوليزيا. - ديكي جرينليف؟ 1006 01:27:54,150 --> 01:27:57,150 - نعم. - المفتش روفريني. 1007 01:27:57,280 --> 01:27:59,240 - هل يمكننا الدخول؟ - لو سمحت. 1008 01:28:06,990 --> 01:28:09,290 إنها صدمة رهيبة، هاه؟ 1009 01:28:09,410 --> 01:28:13,040 ث-ما هو الوقت الذي فعل فيه السيد مايلز مغادرة أمس؟ 1010 01:28:13,170 --> 01:28:17,170 أم، لا أستطيع أن أكون متأكدا بالضبط. أنا- 1011 01:28:17,300 --> 01:28:19,170 8:00، 9:00. 1012 01:28:22,130 --> 01:28:26,430 لقد واجهنا كلانا، اه، الكثير من المشروبات. 1013 01:28:26,560 --> 01:28:31,060 لكنها كانت مظلمة. كان الظلام بالتأكيد عندما- عندما مشيت به إلى سيارته. 1014 01:28:31,190 --> 01:28:34,100 لذا فقد انطلق بعيدًا، واه، فعلت ماذا؟ 1015 01:28:34,230 --> 01:28:37,270 ذهبت إلى السرير. 1016 01:28:37,400 --> 01:28:42,030 فريدي رجل كبير، ولكن أنا في ورطة بعد بضعة مشروبات. 1017 01:28:42,150 --> 01:28:45,450 لقد كنت أعاني من كل شيء - 1018 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 من وجده؟ 1019 01:28:47,660 --> 01:28:50,250 هل تفهمين، يجب أن أسألك... 1020 01:28:50,370 --> 01:28:52,910 للبقاء في روما، السيد جرينليف. 1021 01:28:53,040 --> 01:28:56,290 نعم، إذا كان ذلك سيساعد بالتأكيد. 1022 01:28:56,420 --> 01:29:00,170 إذن أيها الطبيب عليه أن يفعل، أم- 1023 01:29:03,680 --> 01:29:06,890 - بعد الوفاة. - نعم بالضبط. 1024 01:29:07,010 --> 01:29:09,560 لكن، كما تعلمون، استنتاجه الأول.. 1025 01:29:09,680 --> 01:29:14,730 هو أن السيغنور مايلز قد قُتل في موعد لا يتجاوز الساعة 7:00 مساء أمس. 1026 01:29:14,850 --> 01:29:18,230 حسناً، هو بالتأكيد لم يمت عندما انطلق بسيارته. 1027 01:29:20,280 --> 01:29:22,240 لا. 1028 01:29:47,640 --> 01:29:50,100 لا بأس. 1029 01:29:50,220 --> 01:29:52,560 - تمام؟ - سي، سي. 1030 01:30:03,030 --> 01:30:05,530 - هل قتل فريدي؟ - مارج. 1031 01:30:05,650 --> 01:30:08,240 - متى وصلت إلى هنا؟ - قل لي الحقيقة. هل قتل فريدي؟ 1032 01:30:08,370 --> 01:30:11,530 أقسم أنه لم يفعل. بالطبع لم يفعل. 1033 01:30:12,950 --> 01:30:17,120 حاولت مرة أخرى. أنتظر هنا، أراقبه. 1034 01:30:17,250 --> 01:30:20,750 بدلا من ذلك، إنه أنت. كلما بحثت عن ديكي، أجدك. 1035 01:30:22,760 --> 01:30:25,760 ماذا حدث لوجهك؟ 1036 01:30:25,880 --> 01:30:27,760 ديكي- ديكي فعل ذلك. 1037 01:30:27,890 --> 01:30:30,010 - ديكي؟ - وجهي. كان هناك جدال. 1038 01:30:30,140 --> 01:30:32,810 أنا-قلت بعض الأشياء لا ينبغي لي أن أقول وأنا- 1039 01:30:32,930 --> 01:30:36,520 عنك. عن الطريقة المروعة إنه يعالجك، كلنا. 1040 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 والشيء التالي الذي أعرفه، لقد أطلق نفسه في وجهي. 1041 01:30:38,980 --> 01:30:41,060 - هل تتقدم؟ - ماذا؟ 1042 01:30:41,190 --> 01:30:43,320 احصل على. سوف آخذك إليه. 1043 01:31:27,820 --> 01:31:30,030 - أين يعيش؟ - لقد مررناها على بعد بضعة بنايات. 1044 01:31:30,160 --> 01:31:32,530 إنه المكان الذي كانت فيه الشرطة. قصر جويا. 1045 01:31:34,790 --> 01:31:37,500 إنهم لا يعرفون حتى أنني في روما، وأنا لن أقوم بتجريم ديكي. 1046 01:31:37,620 --> 01:31:39,580 حسنًا، ربما لا ينبغي لي أن أذهب أيضا. 1047 01:31:39,710 --> 01:31:43,290 رقم اذهب إذا كنت تريد، ولكن فقط لا تتحدث مع الشرطة عن وجهي. 1048 01:31:43,420 --> 01:31:46,710 إذا علموا أنه ضربني وأعصابه، إذًا كان من الممكن أن يضرب فريدي. 1049 01:31:46,840 --> 01:31:48,800 سوف اللحاق بك في وقت لاحق. 1050 01:32:07,150 --> 01:32:10,070 السيد جرينليف! 1051 01:32:10,200 --> 01:32:12,700 إنه السيد جرينليف! المعزوفة، المعزوفة! 1052 01:32:18,250 --> 01:32:20,370 افتح الباب! 1053 01:32:20,500 --> 01:32:22,830 افتح! 1054 01:32:22,960 --> 01:32:25,210 أنا أعيش هنا! 1055 01:32:26,420 --> 01:32:28,300 السيد جرينليف! 1056 01:32:29,720 --> 01:32:31,840 هل يمكننا الصعود؟ هل تمانع 1057 01:32:31,970 --> 01:32:34,510 بالطبع. ماذا حدث لوجهك؟ 1058 01:32:34,640 --> 01:32:38,310 سكوتر بلدي. لقد سقطت مطاردة من قبل المصورين. 1059 01:32:38,430 --> 01:32:42,390 الهاتف، الصحافة، لقد كنت... أشعر بالمطاردة. 1060 01:32:42,520 --> 01:32:44,600 هل تعتقد أنك تستطيع لا تعطي عنواني؟ 1061 01:32:44,730 --> 01:32:49,320 أبداً. لقد تلقينا العديد من الطلبات و بالطبع، نقول لا، حتى لخطيبتك. 1062 01:32:49,440 --> 01:32:51,320 أنا حقا لا أريد لرؤية أي شخص. 1063 01:32:51,450 --> 01:32:54,110 - حتى خطيبتك؟ - حتى هي. 1064 01:32:57,280 --> 01:33:00,450 - وماذا عن توماس ريبلي؟ - وماذا عن توم ريبلي؟ 1065 01:33:02,500 --> 01:33:04,460 لقد ذهبت أنت والسينور ريبلي إلى سان ريمو. هل هذا صحيح؟ 1066 01:33:04,580 --> 01:33:07,670 نعم، لقد ذهبنا إلى سان ريمو. كان ذلك قبل أشهر. 1067 01:33:07,800 --> 01:33:09,880 نوفمبر، اعتقدت. هل كان كذلك؟ 1068 01:33:10,010 --> 01:33:13,510 - هل تحدثت مع توم؟ - 7 نوفمبر هو معلوماتي. 1069 01:33:13,630 --> 01:33:16,340 لا أتذكر التاريخ المحدد. 1070 01:33:16,470 --> 01:33:20,810 - متى رأيت آخر مرة سيغنور ريبلي؟ - منذ بضعة أيام. 1071 01:33:20,930 --> 01:33:24,520 - هل يبقى معك هنا؟ - لا. 1072 01:33:24,650 --> 01:33:26,940 لا. 1073 01:33:28,360 --> 01:33:31,320 هنا نمط. منذ يومين، 1074 01:33:31,440 --> 01:33:34,360 فريدي مايلز مات، صحيح؟ 1075 01:33:35,660 --> 01:33:38,030 يغادر شقتك 1076 01:33:39,160 --> 01:33:41,830 وقد قُتل. 1077 01:33:41,950 --> 01:33:47,130 بالأمس، تم العثور على قارب صغير في سان ريمو مليئة بالصخور. 1078 01:33:47,250 --> 01:33:52,010 والمالك يخبر الشرطة تمت سرقتها في 7 نوفمبر. 1079 01:33:52,130 --> 01:33:54,590 نحن ننظر إلى سجلات الفندق... 1080 01:33:54,720 --> 01:33:57,470 ونحن نرى... 1081 01:33:57,600 --> 01:34:00,720 ديكي جرينليف يقيم في سان ريمو. 1082 01:34:00,850 --> 01:34:04,560 ثم يتذكر ملاحنا أمريكيان يستقلان قاربًا. 1083 01:34:04,690 --> 01:34:07,440 هذا ليس نمطا. هذه صدفة. 1084 01:34:07,560 --> 01:34:09,480 يجب أن يكون هناك 50 فندقًا في سان ريمو. 1085 01:34:09,610 --> 01:34:12,400 ربما كان هناك مائة شخص استئجار قارب في ذلك اليوم. 1086 01:34:12,530 --> 01:34:17,070 واحد وثلاثون شخصا. 1087 01:34:18,200 --> 01:34:20,070 واحد وثلاثون، نعم. 1088 01:34:22,370 --> 01:34:24,910 - مارج شيروود. - هذه الآنسة شيروود الآن. 1089 01:34:33,710 --> 01:34:35,720 دعها تدخل. 1090 01:34:35,840 --> 01:34:38,430 دعها تدخل. ما الفرق؟ دعها تدخل. 1091 01:34:40,930 --> 01:34:44,310 لا! في الواقع- في الواقع، لا. 1092 01:34:44,430 --> 01:34:47,270 سأفعل - سأفعل نقدر ذلك حقا... 1093 01:34:47,390 --> 01:34:50,230 إذا سألت الآنسة شيروود ليعود لاحقا. 1094 01:34:54,820 --> 01:34:57,610 شكرًا لك. 1095 01:34:57,740 --> 01:35:01,280 هل لي أن أسألك- 1096 01:35:01,410 --> 01:35:04,910 لماذا تتحدث مع صديقك وليس خطيبتك؟ 1097 01:35:05,040 --> 01:35:08,330 حسناً، أنا- أعتقد أنني قلت للتو. 1098 01:35:08,460 --> 01:35:11,750 أم، السيد ريبلي كان التعامل مع بعض الأعمال بالنسبة لي. 1099 01:35:11,880 --> 01:35:14,460 ولا السيد ريبلي تريد الزواج مني... 1100 01:35:14,590 --> 01:35:17,420 واسألني كل يوم إذا سأتزوجه.. 1101 01:35:17,550 --> 01:35:19,630 ومتى. 1102 01:35:19,760 --> 01:35:21,720 هل تحتفظ بالصورة للسينيور ريبلي؟ 1103 01:35:21,850 --> 01:35:25,640 ليس من عادتي أن أحمل حول صور أصدقائي الذكور. 1104 01:35:27,390 --> 01:35:29,270 الآن أعتقد أنني أزعجتك. 1105 01:35:29,400 --> 01:35:32,440 آسف. لغتي الإنجليزية، ربما، خشن. 1106 01:35:32,560 --> 01:35:34,980 إنها خشنة بعض الشيء، نعم. 1107 01:35:38,570 --> 01:35:40,450 أنا آسف. 1108 01:35:41,660 --> 01:35:45,450 لكن أنت- لم يره أحد سينيور ريبلي منذ سان ريمو. 1109 01:35:45,580 --> 01:35:47,500 - أملك. - لقد فعلت، نعم. 1110 01:35:47,620 --> 01:35:50,290 وكذلك فعلت الآنسة شيروود. اسألها. و، أم، 1111 01:35:50,420 --> 01:35:55,500 إذا كنت أستطيع أن أتذكر الاسم في الفندق الذي كان يقيم فيه.. 1112 01:35:55,630 --> 01:35:58,590 أم جولدوني. كان توم يقيم في جولدوني. 1113 01:35:58,720 --> 01:36:02,050 جولدوني. جولدوني. جيد، جيد، ولكن... 1114 01:36:02,180 --> 01:36:04,680 نعم، أنت على حق. 1115 01:36:04,810 --> 01:36:06,970 أنت محق. صدفة. 1116 01:36:09,100 --> 01:36:12,690 وإنني أتطلع إلى اجتماعنا المقبل. 1117 01:36:12,810 --> 01:36:14,770 همم؟ عندما سأكون أكثر حذرا مع لغتي الإنجليزية. 1118 01:36:14,900 --> 01:36:19,110 اه. لدي شاهد من يظن أنهم رأوا رجلين... 1119 01:36:19,240 --> 01:36:21,110 ركوب سيارة السيد مايلز. 1120 01:36:21,240 --> 01:36:25,070 وهي تريد التعرف عليك في مواجهة. 1121 01:36:25,200 --> 01:36:27,660 اصطفوا. غدا إذن؟ 1122 01:36:29,200 --> 01:36:31,080 اه غدا. 1123 01:36:38,760 --> 01:36:40,630 - بون جيورنو، آنسة شيروود. - بون جيورنو. 1124 01:36:40,760 --> 01:36:44,840 إنه موجود، لكني لا أعتقد ذلك حقًا يريد مقابلة أي شخص. 1125 01:37:02,320 --> 01:37:04,160 قضيب؟ 1126 01:37:07,700 --> 01:37:09,830 ديكي؟ 1127 01:37:11,460 --> 01:37:13,290 أعلم أنك تستطيع سماعي. 1128 01:37:22,170 --> 01:37:25,430 كنت سأقول أنني سأحسب ثلاثة، وإذا لم تفتح الباب... 1129 01:37:25,550 --> 01:37:29,760 لكنني لن أحسب أكثر من ذلك. 1130 01:37:29,890 --> 01:37:31,850 عليك. 1131 01:37:33,940 --> 01:37:37,400 لن أعتمد عليك بعد الآن. 1132 01:37:40,900 --> 01:37:45,780 مهما كان ما قمت به أو لم تفعل 1133 01:37:45,910 --> 01:37:48,320 لقد كسرت قلبي. 1134 01:37:50,620 --> 01:37:53,000 هذا شيء واحد أعلم أنك مذنب. 1135 01:38:00,630 --> 01:38:03,010 وأنا لا أعرف لماذا. 1136 01:38:05,590 --> 01:38:08,930 أنا لا أعرف لماذا. أنا فقط لا أعرف لماذا. 1137 01:38:19,110 --> 01:38:20,980 'عزيزي توم. 1138 01:38:21,110 --> 01:38:24,610 "أنا أخرج من هذا." 1139 01:38:24,740 --> 01:38:28,200 ""موت فريدي"" سيلفانا. 1140 01:38:28,320 --> 01:38:32,490 "لقد فكرت في الذهاب إلى الشرطة، ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك 1141 01:38:32,620 --> 01:38:34,910 لا أستطيع مواجهته. 1142 01:38:35,040 --> 01:38:37,750 "لا أستطيع مواجهة أي شيء بعد الآن. 1143 01:38:37,880 --> 01:38:40,630 'أتمنى أن أعطيك الحياة التي أخذتها كأمر مسلم به. 1144 01:38:43,760 --> 01:38:46,220 لقد فهمت دائمًا ما هو في قلبي، توم. 1145 01:38:46,340 --> 01:38:49,680 «مارج لا تستطيع ذلك أبدًا.» 1146 01:38:49,800 --> 01:38:53,140 أعتقد أن هذا هو السبب أنا أكتب لك هذا، 1147 01:38:53,270 --> 01:38:55,850 "الأخ الذي لم أملكه قط." 1148 01:38:55,980 --> 01:38:58,640 "الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به على الإطلاق." 1149 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 '‎بكل أنواع الطرق، 1150 01:39:06,360 --> 01:39:10,660 "أنت أشبه بكثير بالابن." أراد والدي. 1151 01:39:10,780 --> 01:39:13,910 "أدرك أنه بإمكانك تغيير الأشخاص، 1152 01:39:14,040 --> 01:39:16,500 "تغيير المشهد؛ 1153 01:39:16,620 --> 01:39:18,790 "لكن لا يمكنك التغيير." نفسك الفاسدة. 1154 01:39:21,630 --> 01:39:24,300 "الآن لا أستطيع أن أفكر ماذا أفعل." أو إلى أين تذهب. 1155 01:39:26,470 --> 01:39:30,970 'أنا مسكون بكل شيء لقد فعلت ولا أستطيع التراجع. 1156 01:39:32,640 --> 01:39:34,510 'أنا آسف. 1157 01:39:36,680 --> 01:39:39,980 لقد أحدثت فوضى في الوجود ديكي جرينليف، أليس كذلك؟». 1158 01:40:44,380 --> 01:40:47,340 توم! 1159 01:40:49,590 --> 01:40:52,760 سوف أراك هناك! 1160 01:41:01,270 --> 01:41:03,480 أنا آسف جدًا لوضعك في هذا الأمر، بيتر. 1161 01:41:03,600 --> 01:41:07,150 أنا فقط لا أستطيع مواجهة الذهاب إلى الشرطة بمفردي عندما تكون لغتي الإيطالية سيئة للغاية. 1162 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 لا تكن سخيفًا جدًا. لا بأس. 1163 01:41:09,360 --> 01:41:11,990 أنا مسرور لك أخيرا وصلت إلى البندقية. 1164 01:41:12,110 --> 01:41:14,660 أنا سعيد، على عكس الشائعات، أنك لا تزال في قطعة واحدة. 1165 01:41:14,780 --> 01:41:16,780 - أية إشاعة؟ - أوه، كما تعلمون. 1166 01:41:16,910 --> 01:41:20,240 أن ديكي قتلك ويسافر تحت جواز سفرك. 1167 01:41:20,370 --> 01:41:22,410 أنا أعرف. إنه أمر سخيف. 1168 01:41:37,050 --> 01:41:39,140 مرحبا بكم في البندقية. 1169 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 يا إلهي، هذا المكان تفوح منه رائحة كريهة، أليس كذلك؟ هل يمكنك شمها؟ 1170 01:41:42,310 --> 01:41:46,150 على أية حال، لقد وصلت إلى القاع من التأخير أخيرا. 1171 01:41:46,270 --> 01:41:49,070 نحن ننتظر لشخص من روما. 1172 01:41:49,190 --> 01:41:52,610 ماذا تقصد؟ لقد أرسلوا لشخص ما من روما؟ 1173 01:41:52,740 --> 01:41:54,950 - حسنا، نعم. هذا جيد، أليس كذلك؟ - لا، اعتقدت... 1174 01:41:55,070 --> 01:41:58,320 هذا لم يحدث في إيطاليا، أن كل منطقة منفصلة. 1175 01:41:58,450 --> 01:42:00,830 لقد كنت متأكداً من ذلك- لقد قرأت ذلك- 1176 01:42:00,950 --> 01:42:03,830 لقد قرأت الأوراق. أنت تعرف ما هي الصفقة الكبيرة. 1177 01:42:03,960 --> 01:42:06,920 - مقتل سائح أمريكي. - في الواقع، هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟ 1178 01:42:07,040 --> 01:42:11,050 الرائحة الكريهة حقا - 1179 01:42:28,360 --> 01:42:32,940 لقد تولى القضية، لأنه إنهم منزعجون من أن الفصل السابق... 1180 01:42:33,070 --> 01:42:35,900 دع ديكي يختفي عندما كان، أم، 1181 01:42:36,030 --> 01:42:37,950 المشتبه به الوحيد في مقتل فريدي. 1182 01:42:41,030 --> 01:42:44,250 في روما، منذ حوالي ثلاثة أسابيع. 1183 01:42:44,370 --> 01:42:46,250 كنت أعرف ذلك. 1184 01:42:46,370 --> 01:42:50,380 أم- 1185 01:42:53,510 --> 01:42:58,300 هل أنت مثلي الجنس؟ مثيرة للاهتمام غير متسلسلة. 1186 01:42:58,430 --> 01:43:00,390 لا. 1187 01:43:00,510 --> 01:43:03,720 - لا. - أوه. 1188 01:43:03,850 --> 01:43:08,730 بالمناسبة، رسميًا لا يوجد مثليون جنسيا إيطاليون. 1189 01:43:08,850 --> 01:43:11,310 يجعل مايكل أنجلو و ليوناردو غير مريح للغاية. 1190 01:43:11,440 --> 01:43:13,070 إيه؟ 1191 01:43:13,190 --> 01:43:16,320 قل له... لدي خطيبة. 1192 01:43:16,440 --> 01:43:18,780 وديكي لديه خطيبة. 1193 01:43:18,910 --> 01:43:22,490 وهذا فريدي مايلز ربما كان لديه سلسلة منهم. 1194 01:43:34,170 --> 01:43:38,010 ماما ميا. 1195 01:43:41,640 --> 01:43:43,850 - ماذا قال؟ - يقول "الكثير من الخطيبات". 1196 01:43:49,230 --> 01:43:51,980 هو يسأل... إذا قتلت فريدي مايلز... 1197 01:43:52,110 --> 01:43:54,820 - ومن ثم قتل ديكي جرينليف. - لا! 1198 01:43:54,940 --> 01:43:58,030 لا، أنا لم أقتل فريدي مايلز ثم اقتل ديكي جرينليف. 1199 01:43:58,150 --> 01:44:01,280 هل هو يتهمني؟ اسأله إذا كان يتهمني. 1200 01:44:01,410 --> 01:44:04,120 - هنا، من الأفضل أن تكون أقل تقلبا. - ولكن هذا سخيف. 1201 01:44:21,930 --> 01:44:26,350 لقد وجدوا هذا في مكان ديكي في روما. 1202 01:44:26,470 --> 01:44:28,970 - هل فتحت هذا؟ - بالطبع. 1203 01:44:45,370 --> 01:44:48,120 إنها رسالة انتحار. 1204 01:44:52,000 --> 01:44:55,790 لقد سألتني كل هذه الأسئلة وأنت قرأت بالفعل رسالة الانتحار هذه؟ 1205 01:45:14,230 --> 01:45:16,270 أنا لا أصدق تلك الرسالة. هل أنت؟ 1206 01:45:16,400 --> 01:45:19,860 رسالة ديكي. هل تصدق ذلك؟ 1207 01:45:19,990 --> 01:45:22,360 لا أعرف ماذا أصدق. 1208 01:45:22,490 --> 01:45:27,070 هل يمكنك أن تتخيل، على الرغم من ذلك، إذا فعل ذلك اقتل فريدي، كيف يجب أن يكون الأمر؟ 1209 01:45:27,200 --> 01:45:31,120 فقط لكي أستيقظ كل صباح. يعني كيف يمكنك؟ 1210 01:45:31,250 --> 01:45:34,670 فقط استيقظ وكن شخصًا؟ اشرب قهوتك. 1211 01:45:34,790 --> 01:45:39,130 حسنًا، مهما فعلت، مهما كانت فظيعة مهما كانت مؤلمة 1212 01:45:39,250 --> 01:45:42,510 كل هذا منطقي، أليس كذلك، في رأسك. 1213 01:45:42,630 --> 01:45:45,340 أنت لا تقابل أحدا أبدا الذين يعتقدون أنهم شخص سيء. 1214 01:45:45,470 --> 01:45:49,470 لا، أعلم، لكنك مازلت تتعذب. يجب أن تكون. لقد قتلت شخصا ما. 1215 01:45:49,600 --> 01:45:52,640 لا تأخذ الماضي فقط ووضعها في غرفة في الطابق السفلي، 1216 01:45:52,770 --> 01:45:54,730 وقفل الباب ولا تدخل هناك أبدا؟ 1217 01:45:54,850 --> 01:45:58,150 - وهذا ما أفعله. - الله نعم. 1218 01:45:58,270 --> 01:46:02,900 لكن، بالطبع، في حالتي، من المحتمل أن يكون مبنىً كاملاً. 1219 01:46:03,900 --> 01:46:05,990 ثم تقابل شخصًا مميزًا، 1220 01:46:06,110 --> 01:46:10,120 وكل ما تريد القيام به هو إرم لهم المفتاح. 1221 01:46:11,490 --> 01:46:14,040 قل "افتح. ادخل إلى الداخل". 1222 01:46:16,790 --> 01:46:18,960 لكن لا يمكنك... 1223 01:46:19,090 --> 01:46:21,750 لأنه مظلم... 1224 01:46:21,880 --> 01:46:24,720 وهناك شياطين. 1225 01:46:26,050 --> 01:46:28,220 وإذا رأى أحد كم هو قبيح- 1226 01:46:33,020 --> 01:46:35,060 الآن هذه هي الموسيقى تتحدث. 1227 01:46:37,310 --> 01:46:40,610 من الصعب أن تكون كئيبًا إذا كنت كذلك عزف أغنية "Knees Up، Mother Brown". 1228 01:46:46,360 --> 01:46:49,280 ما زلت أرغب في القيام بذلك. 1229 01:46:49,410 --> 01:46:53,200 رمي...الباب مفتوح. 1230 01:46:55,660 --> 01:46:59,380 فقط دع الضوء يدخل، تنظيف كل شيء. 1231 01:47:01,710 --> 01:47:05,630 إذا كان بإمكاني أخذ ممحاة عملاقة ومسح كل شيء، 1232 01:47:05,760 --> 01:47:08,680 أبدأ بنفسي- 1233 01:47:11,300 --> 01:47:14,470 الأمر هو يا بيتر، إذا- 1234 01:47:17,060 --> 01:47:20,650 - همم؟ - إذا... 1235 01:47:22,520 --> 01:47:24,400 إذا... 1236 01:47:31,530 --> 01:47:33,830 لا يوجد مفتاح، هاه؟ 1237 01:48:18,330 --> 01:48:20,250 - مارج. - بيتر. 1238 01:48:22,750 --> 01:48:24,630 - من الجيد رؤيتك. - مرحبا مارج. 1239 01:48:24,750 --> 01:48:26,880 توم. 1240 01:48:27,010 --> 01:48:31,050 - أرى أنك وجدت بيتر. - أعتقد أننا وجدنا بعضنا البعض نوعًا ما. 1241 01:48:31,180 --> 01:48:34,800 - أين والد ديكي؟ - انه لن يأتي حتى الصباح. 1242 01:48:34,930 --> 01:48:38,470 من الواضح أن معدته. لا أعتقد الطعام هنا يتفق معه. 1243 01:48:38,600 --> 01:48:40,480 أوه، كنت أتطلع لرؤيته. 1244 01:48:40,600 --> 01:48:43,270 ديكي لم يقتل نفسه أنا متأكد من ذلك. 1245 01:48:43,400 --> 01:48:45,900 هناك محقق خاص على القضية الآن. 1246 01:48:46,020 --> 01:48:48,480 السيد ماكارون والد ديكي يعمل. 1247 01:48:48,610 --> 01:48:51,900 - هذه فكرة رائعة. - إنه أمريكي. 1248 01:48:52,030 --> 01:48:55,320 لقد اكتشف ذلك بالفعل قام "ديكي" بصرف شيكات بمبلغ 1000 دولار... 1249 01:48:55,450 --> 01:48:57,580 في اليوم السابق لاختفائه. 1250 01:48:57,700 --> 01:48:59,580 سينيورا. 1251 01:48:59,700 --> 01:49:03,080 هل هذا ما تفعله قبل أن تقفز في نهر التيبر؟ 1252 01:49:03,210 --> 01:49:05,750 أنا لا أعتقد ذلك. 1253 01:49:09,630 --> 01:49:11,760 - هل هذا أنت؟ - لا، إنه توم. 1254 01:49:11,880 --> 01:49:13,760 رائع، إيه؟ 1255 01:49:13,890 --> 01:49:17,180 جولي. من يدفع ثمن هذا؟ 1256 01:49:17,310 --> 01:49:19,260 لقد وجده بيتر لي. 1257 01:49:19,390 --> 01:49:24,190 أستطيع تحمله لأنه إنها رطبة و... تسقط. 1258 01:49:24,310 --> 01:49:27,440 - لقد قام توم بتحويله. - هذا مذهل. 1259 01:49:27,570 --> 01:49:29,780 لهذا السبب أراد توم منك البقاء. 1260 01:49:29,900 --> 01:49:32,440 إنه أفضل من المحاولة للضغط على غرفتي. 1261 01:49:32,570 --> 01:49:34,610 وأنا أعلم كيف تكره الفنادق. 1262 01:49:34,740 --> 01:49:36,700 فندق سيكون على ما يرام. 1263 01:49:40,120 --> 01:49:44,710 علينا أن نخبر السيد جرينليف إلى أي مدى امتد دولاره. 1264 01:49:49,880 --> 01:49:51,090 ما المضحك؟ 1265 01:49:51,210 --> 01:49:54,720 كنت أفكر فقط عندما جاء توم لأول مرة إلى مونجيبيلو. 1266 01:49:56,800 --> 01:50:00,260 - وأنظر إليك الآن؟ - انظر إلي ماذا؟ 1267 01:50:01,520 --> 01:50:03,430 إلى القصر ولد. 1268 01:50:17,660 --> 01:50:19,780 السيد جرينليف؟ 1269 01:50:23,750 --> 01:50:25,620 السيد جرينليف؟ 1270 01:50:25,750 --> 01:50:29,420 توم. كيف حالك؟ تبدو جيدا. 1271 01:50:29,540 --> 01:50:32,340 - شكرا لك يا سيدي. أنا بخير. - بعيدة كل البعد عن نيويورك. 1272 01:50:32,460 --> 01:50:34,840 - نعم إنه كذلك. - مارج. 1273 01:50:34,970 --> 01:50:38,010 صباح الخير. طقس غير عادي. 1274 01:50:38,140 --> 01:50:40,930 - جداً. - وأنت يا سيدي. أي أفضل؟ 1275 01:50:41,060 --> 01:50:44,060 جيد جدًا. الالتصاق بالماء الساخن. 1276 01:50:44,180 --> 01:50:46,520 - أين السيد ماكارون؟ - سان ريمو. 1277 01:50:46,640 --> 01:50:49,350 الشرطة هواة. 1278 01:50:49,480 --> 01:50:53,940 حسنًا يا ولدي، لقد حان إلى تمريرة جميلة، أليس كذلك؟ 1279 01:50:54,070 --> 01:50:57,150 ماذا يأمل المحقق العثور عليها في سان ريمو؟ 1280 01:50:57,280 --> 01:51:02,080 إنه دقيق. أنا أتعلم عن ابني، توم. 1281 01:51:02,200 --> 01:51:05,620 والآن هو مفقود، أنا أتعلم الكثير عنه، 1282 01:51:05,750 --> 01:51:08,790 وآمل أن تتمكن من ملء بعض الفراغات أكثر بالنسبة لي. 1283 01:51:08,920 --> 01:51:11,880 لقد كانت مارج جيدة بما فيه الكفاية لفعل ذلك بخصوص مونجيبيلو. 1284 01:51:12,000 --> 01:51:15,800 سأبذل قصارى جهدي، يا سيدي. ومن الواضح، سأفعل أي شيء لمساعدة ديكي. 1285 01:51:15,920 --> 01:51:20,550 جيد. هذه النظرية، الرسالة التي تركها لك. 1286 01:51:20,680 --> 01:51:25,470 تعتقد الشرطة أن هذا مؤشر واضح كان يخطط لفعل شيء ما، 1287 01:51:25,600 --> 01:51:27,680 اه لنفسه 1288 01:51:27,810 --> 01:51:30,560 أنا لا أصدق ذلك. 1289 01:51:30,690 --> 01:51:33,150 أنت لا تريد يا عزيزي. 1290 01:51:36,440 --> 01:51:38,400 أود التحدث مع توم على انفراد. 1291 01:51:38,530 --> 01:51:41,240 ربما بعد ظهر هذا اليوم. هل تمانع؟ 1292 01:51:43,790 --> 01:51:47,750 مارج، ماذا يمكن للرجل أن يقول الى حبيبته... 1293 01:51:47,870 --> 01:51:50,000 وماذا سوف يعترف إلى زميل آخر- 1294 01:51:53,380 --> 01:51:56,000 مثل؟ 1295 01:51:59,760 --> 01:52:02,930 يا لها من مضيعة من حياة...وفرص. 1296 01:52:03,050 --> 01:52:06,060 سأدفع لذلك الزميل مائة دولار الآن ليصمت! 1297 01:52:14,440 --> 01:52:17,730 لا، مارج لا تعرف نصفها. 1298 01:52:17,860 --> 01:52:21,070 وصورة جواز سفره. 1299 01:52:21,200 --> 01:52:23,950 هل سمعت؟ للخدش وجهه هكذا؟ 1300 01:52:24,080 --> 01:52:26,330 هل يمكنك أن تتخيل؟ 1301 01:52:26,450 --> 01:52:29,660 إطار العقل يجب أن تكون في؟ 1302 01:52:29,790 --> 01:52:33,040 "لقد فكرت في الذهاب إلى الشرطة، لكن لا أستطيع مواجهته. 1303 01:52:33,170 --> 01:52:36,630 "لا أستطيع مواجهة أي شيء بعد الآن." 1304 01:52:36,750 --> 01:52:40,050 أشعر بالذنب. أشعر وكأنني دفعته بعيدا. 1305 01:52:40,170 --> 01:52:42,130 أشعر وكأنني تحدثت وسمعك. 1306 01:52:42,260 --> 01:52:45,050 حسنا... 1307 01:52:45,180 --> 01:52:47,720 لو دفعناه جميعاً بعيداً ماذا عنه يدفعنا بعيدا؟ 1308 01:52:47,850 --> 01:52:50,390 لقد كنت صديقا عظيما لابني. 1309 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 كل شيء هو خطأ شخص آخر. 1310 01:52:53,690 --> 01:52:56,110 كلنا نريد أن نزرع الشوفان البري، 1311 01:52:56,230 --> 01:52:59,530 ولكن على شخص ما أن- حصلت على- 1312 01:52:59,650 --> 01:53:02,400 ما هي الكلمة؟ 1313 01:53:02,530 --> 01:53:05,660 كما تعلمون، في اللحظة التي يواجهه فيها شخص ما، 1314 01:53:07,080 --> 01:53:09,580 انتقد. 1315 01:53:09,700 --> 01:53:12,160 لقد فعل ذلك دائمًا. 1316 01:53:12,290 --> 01:53:16,130 كما تعلمون، الناس دائما يقولون ذلك لا يمكنك اختيار والديك، 1317 01:53:20,840 --> 01:53:23,300 ولكن لا يمكنك الاختيار أطفالك. 1318 01:53:24,800 --> 01:53:28,310 "ديكي." 1319 01:53:28,430 --> 01:53:31,980 يمكنك أن تكون كذلك علقة. يمكنك أن تكون مملاً للغاية. 1320 01:53:32,100 --> 01:53:33,980 "أوقفه!" "ممل، إنه ممل." 1321 01:53:38,150 --> 01:53:41,190 'توقف، توقف، توقف! 1322 01:53:41,320 --> 01:53:43,820 - "توقف، توقف، توقف!" - "تومي، تومي، تومي." 1323 01:53:43,950 --> 01:53:45,820 "مثل فتاة صغيرة." 1324 01:53:45,950 --> 01:53:48,990 "مثل فتاة صغيرة." 1325 01:53:52,710 --> 01:53:54,620 آت. 1326 01:53:54,750 --> 01:53:57,040 - آسف. كنت نائما. - أخيراً. 1327 01:53:57,170 --> 01:53:59,210 - لا بد أنني كنت نائما. - هل ذهب والد ديكي؟ 1328 01:53:59,340 --> 01:54:01,210 تبدو مروعًا، توم. هل كان لديك كابوس؟ 1329 01:54:01,340 --> 01:54:04,550 - إنه يقضي ليلة مبكرة. - يا رجل فقير. 1330 01:54:04,680 --> 01:54:07,090 كما تعلمون، كنا ضجيجا على هذا الباب إلى الأبد. 1331 01:54:10,720 --> 01:54:12,600 اه أوه. 1332 01:54:12,730 --> 01:54:16,230 - أعتقد أنني كسرت حزاما. - غير مذنب. 1333 01:54:16,350 --> 01:54:19,270 سأصلح بعض المشروبات. 1334 01:54:19,400 --> 01:54:21,980 آه! أنت تمشي في البندقية. 1335 01:54:23,610 --> 01:54:25,490 هل أنت بخير؟ 1336 01:54:26,990 --> 01:54:28,820 أنا بخير. 1337 01:54:28,950 --> 01:54:33,040 - هل تريدني أن أبقى هنا؟ - لا، لا بأس. 1338 01:54:35,120 --> 01:54:37,290 يمكنني العودة. 1339 01:54:52,640 --> 01:54:54,720 مفتاحك. 1340 01:54:58,440 --> 01:55:01,110 توم؟ 1341 01:55:01,230 --> 01:55:04,690 (مارج)، أنا في الحمام. لن أكون طويلا. 1342 01:55:04,820 --> 01:55:07,030 توم، يجب أن أتحدث إليك. إنه أمر عاجل. 1343 01:55:10,830 --> 01:55:12,740 آت. 1344 01:55:24,260 --> 01:55:27,510 - لقد وجدت حلقات ديكي. - ماذا؟ 1345 01:55:27,630 --> 01:55:29,550 لديك حلقات ديكي. 1346 01:55:34,390 --> 01:55:36,270 أستطيع أن أشرح. 1347 01:55:36,390 --> 01:55:39,060 لقد وعدني ديكي لن يخلع هذا الخاتم أبدًا. 1348 01:55:39,190 --> 01:55:42,150 - دعني أرتدي بعض الملابس... - يجب أن أخبر السيد جرينليف. 1349 01:55:42,270 --> 01:55:44,690 - يجب أن أخبر السيد جرينليف. - مارج، أنت تتصرفين بحالة هستيرية. 1350 01:55:44,820 --> 01:55:48,240 ووعدني قائلا: "أقسم، سأفعل لا تخلع هذا الخاتم أبدًا حتى نحصل على..." 1351 01:55:48,360 --> 01:55:50,240 اصمت! 1352 01:55:52,450 --> 01:55:55,910 أنا مبتل، مارج. لقد فقدت منشفتي. 1353 01:55:56,040 --> 01:55:58,960 وأود حقا لوضع بعض الملابس. 1354 01:55:59,080 --> 01:56:01,080 اذهب واسكب لنا شرابًا. 1355 01:56:04,500 --> 01:56:06,420 صب لنا الشراب. 1356 01:56:39,830 --> 01:56:42,120 زبدة نباتية؟ 1357 01:56:42,250 --> 01:56:44,420 إلى أين أنت ذاهب؟ 1358 01:56:44,540 --> 01:56:47,960 لم أكن التطفل. أنا فقط... 1359 01:56:48,090 --> 01:56:50,970 كنت أبحث عن إبرة وخيط لإصلاح صدريتي. 1360 01:56:53,050 --> 01:56:56,600 تلك الرائحة التي ترتديها. 1361 01:56:56,720 --> 01:56:59,890 اشتريت ذلك لك. 1362 01:57:00,020 --> 01:57:02,520 الأمر بشأن ديكي- 1363 01:57:02,650 --> 01:57:04,520 أشياء كثيرة. 1364 01:57:06,520 --> 01:57:10,030 في ذلك اليوم عندما تأخر عائداً من روما، 1365 01:57:10,150 --> 01:57:12,030 حاولت أن أقول لك هذا. 1366 01:57:12,150 --> 01:57:15,620 لقد كان مع فتاة أخرى. أنا لا أتحدث عن ميريديث أيضًا. 1367 01:57:15,740 --> 01:57:18,910 فتاة اخرى التي التقينا بها في الحانة. 1368 01:57:19,040 --> 01:57:22,040 لم يستطع أن يكون مخلصًا لمدة خمس دقائق. 1369 01:57:22,160 --> 01:57:24,170 لذلك عندما يقطع وعداً، 1370 01:57:24,290 --> 01:57:26,250 لا يعني ما يعنيه عندما تقطع وعداً.. 1371 01:57:26,380 --> 01:57:28,920 أو أقطع وعدًا. 1372 01:57:29,050 --> 01:57:33,010 لديه الكثير من الحقائق، ديكي، ويصدقهم جميعا. 1373 01:57:33,130 --> 01:57:36,260 إنه يكذب. إنه يكذب. 1374 01:57:36,390 --> 01:57:40,770 وهذا هو نصف الوقت إنه لا يدرك حتى أنه يفعل ذلك. 1375 01:57:40,890 --> 01:57:44,100 واليوم، 1376 01:57:44,230 --> 01:57:47,980 لقد بدأت حقا أتساءل ما إذا كان قد قتل فريدي. 1377 01:57:48,110 --> 01:57:51,650 سوف يصبح مجنونا جدا إذا كان أي شخص سوف يخالفه. 1378 01:57:51,780 --> 01:57:54,400 حسنا، أنت تعرف ذلك. أنت تعرف ذلك. 1379 01:57:54,530 --> 01:57:57,120 أنت تعرف ذلك. 1380 01:57:57,240 --> 01:57:59,450 وهذه هي المفارقة، مارج. 1381 01:57:59,580 --> 01:58:01,450 أحببتك. 1382 01:58:01,580 --> 01:58:03,460 ربما تعرفين ذلك أيضًا يا مارج. أحببتك. 1383 01:58:03,580 --> 01:58:06,250 لا أعرف، ربما يكون الأمر بشعًا مني أن أقول هذا الآن، 1384 01:58:06,380 --> 01:58:09,170 لذا فقط... اكتبها على قطعة من الورق أو شيء من هذا... 1385 01:58:09,300 --> 01:58:11,710 ووضعها في محفظتك ليوم ممطر. 1386 01:58:11,840 --> 01:58:16,010 "توم يحبني. توم يحبني." 1387 01:58:16,140 --> 01:58:18,430 - لماذا لديك حلقات ديكي؟ - أخبرتك. 1388 01:58:18,550 --> 01:58:21,220 - أعطاهم لي. - لماذا؟ متى؟ 1389 01:58:21,350 --> 01:58:24,730 أشعر كما لو أنك لم تستمع إلى أي شيء كنت أقول لك. 1390 01:58:24,850 --> 01:58:28,060 أنا لا أصدقك. أنا لا أصدقك. 1391 01:58:28,190 --> 01:58:30,440 - كل هذا صحيح. - لا أعتقد... 1392 01:58:30,570 --> 01:58:33,780 كلمة واحدة قلتها. 1393 01:58:35,030 --> 01:58:37,740 أنت ترتجفين يا مارج. أنظر إليك. 1394 01:58:37,870 --> 01:58:41,530 مارج، هل أستطيع أن أحتضنك؟ 1395 01:58:41,660 --> 01:58:43,620 هل ستسمح لي أن أمسكك؟ 1396 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 زبدة نباتية؟ 1397 01:58:45,870 --> 01:58:49,000 - يا بيتر. الحمد لله أنك هنا. - ماذا يحدث هنا؟ 1398 01:58:49,130 --> 01:58:52,420 أخرجني من هنا. أخرجني من هنا. لو سمحت! 1399 01:58:52,550 --> 01:58:57,300 توم، هل أنت بخير؟ 1400 01:58:57,430 --> 01:59:00,300 حاولت. تحاول التحدث معها. 1401 01:59:01,640 --> 01:59:03,680 - توم؟ - أستسلم. 1402 01:59:03,810 --> 01:59:06,350 أخبرني ماذا يحدث. توم! 1403 01:59:06,480 --> 01:59:08,900 - ماذا فعلت لها من قبل؟ - استمع- 1404 01:59:09,020 --> 01:59:12,110 اطلب منها أن تخبرك بشيء واحد الذي فعلته لها من أي وقت مضى. 1405 01:59:12,230 --> 01:59:14,860 لا يمكنك أن تغضب منها. 1406 01:59:14,990 --> 01:59:17,860 إنها مرتبكة، وهي بحاجة إلى من يلومه. 1407 01:59:17,990 --> 01:59:19,860 لذا فهي تلومك. 1408 01:59:19,990 --> 01:59:22,490 سأعود إلى المنزل والتحدث معها. 1409 01:59:22,620 --> 01:59:25,080 أما بالنسبة لك، 1410 01:59:25,200 --> 01:59:27,790 إما الحصول على ماكينة حلاقة آمنة أو تنمو لحية. 1411 01:59:40,850 --> 01:59:43,970 - هل السيد جرينليف هنا؟ - السيد ريبلي؟ 1412 01:59:44,100 --> 01:59:46,680 - نعم. - أنا ألفين ماكارون. 1413 01:59:49,440 --> 01:59:52,110 لا أعرف، لا أعرف. أنا أعرف ذلك فقط. 1414 01:59:52,230 --> 01:59:55,110 مارج، هناك أنثى الحدس ثم هناك حقائق. 1415 01:59:57,700 --> 01:59:59,570 - توم. - سيد. 1416 01:59:59,700 --> 02:00:02,410 (مارج)، كان عليك أن تنتظري. لم أفعل... 1417 02:00:02,530 --> 02:00:05,160 ألم يقل بيتر أنني أتيت؟ ويقلك؟ 1418 02:00:06,620 --> 02:00:08,910 لقد أخبرتنا مارج حول الخواتم. 1419 02:00:09,040 --> 02:00:11,420 نعم، أشعر بالسخرية ولم أذكرهم بالأمس. 1420 02:00:11,540 --> 02:00:13,960 لقد نسيت نظيفة. سخيف. 1421 02:00:16,550 --> 02:00:20,840 ربما لم تذكرهم لأن هناك نتيجة واحدة فقط يمكن استخلاصها. 1422 02:00:20,970 --> 02:00:24,970 سأقوم بأخذ مارج للنزهة قليلا، توم. 1423 02:00:25,100 --> 02:00:27,180 السيد ماكارون يحتاج إلى التحدث معك. 1424 02:00:27,310 --> 02:00:30,730 - يمكننا أن نذهب إلى الحانة... - لا، لا. 1425 02:00:30,850 --> 02:00:33,060 أعتقد أنك يجب أن تبقى هنا. 1426 02:00:55,000 --> 02:00:57,420 ربما أستطيع أن أرى غرفتي من هنا 1427 02:00:57,550 --> 02:00:59,420 أستطيع أن أرى منزلي. 1428 02:01:01,590 --> 02:01:05,550 عندما ترى من أين تعيش المسافة، إنها مثل الحلم، أليس كذلك؟ 1429 02:01:05,680 --> 02:01:07,890 أنا لا أهتم بBS. 1430 02:01:08,020 --> 02:01:10,600 لا يهمني أن أسمع ذلك. لا يهمني أن أتحدث بها. 1431 02:01:12,900 --> 02:01:15,100 - تمام. - هل تعلم أنه في برينستون... 1432 02:01:15,230 --> 02:01:17,520 ديكي جرينليف قتل نصف صبي؟ 1433 02:01:18,610 --> 02:01:20,610 في حفلة فوق فتاة ما. 1434 02:01:20,740 --> 02:01:24,570 ركل الطفل عدة مرات في رأسه، أدخله إلى المستشفى. 1435 02:01:24,700 --> 02:01:28,450 الصبي كان لديه سلك مثبت في فكه، فقدت بعض السمع. 1436 02:01:28,580 --> 02:01:31,790 لماذا تعتقد أن والد ديكي أرسله إلى أوروبا في المقام الأول؟ 1437 02:01:34,580 --> 02:01:38,710 شرطة روما لم تفكر لسؤال السيد جرينليف. 1438 02:01:38,840 --> 02:01:41,800 ولم يفكروا في التحقق حول ما إذا كان توماس ريبلي... 1439 02:01:41,920 --> 02:01:45,050 كان طالبًا في أي وقت مضى في جامعة برينستون. 1440 02:01:45,180 --> 02:01:49,720 أوه، لقد أحضرت توم ريبلي... 1441 02:01:49,850 --> 02:01:53,940 الذي كان عازف البيانو في قسم الموسيقى. 1442 02:01:55,060 --> 02:01:57,110 كما ترون، في أمريكا، 1443 02:01:57,230 --> 02:02:01,690 لقد تعلمنا التحقق من الحقيقة قبل أن يصبح حقيقة. 1444 02:02:01,820 --> 02:02:04,150 لقد تعلمنا أن نلتف حولنا. 1445 02:02:04,280 --> 02:02:07,120 عندما تغرق الفتاة نفسها 1446 02:02:07,240 --> 02:02:09,530 معرفة ما إذا كانت تلك الفتاة حامل. 1447 02:02:09,660 --> 02:02:12,580 اكتشف ما إذا كان ديكي قد فعل ذلك إحراج هناك. 1448 02:02:14,370 --> 02:02:17,330 السيد جرينليف يقدر ذلك ولائك. انه حقا يفعل. 1449 02:02:17,460 --> 02:02:20,460 مارج... لديها مائة نظرية. 1450 02:02:20,590 --> 02:02:23,460 هناك بعض الأشياء أنها لا تعرف. 1451 02:02:23,590 --> 02:02:25,550 نأمل ألا تعرف أبدًا. 1452 02:02:25,680 --> 02:02:27,840 آمل أنها لا تعرف أبدا. 1453 02:02:27,970 --> 02:02:30,430 ثلاثة أشخاص مختلفين... 1454 02:02:30,560 --> 02:02:34,060 رأى ديكي يدخل في سيارة فريدي. 1455 02:02:34,180 --> 02:02:37,440 رجل واحد، ومن لن يشهد... 1456 02:02:37,560 --> 02:02:40,440 لأنه كان يقفز زوجة شخص آخر في ذلك الوقت، 1457 02:02:40,570 --> 02:02:44,490 رأى ديكي يزيل لوحات الترخيص من سيارة رياضية حمراء. 1458 02:02:44,610 --> 02:02:48,570 الشرطة تعرف عن هذا الرجل لأنه يصادف أنه شرطي. 1459 02:02:50,660 --> 02:02:54,080 لقد وجدت هذه في الطابق السفلي من شقة ديكي. 1460 02:02:54,200 --> 02:02:56,250 إنهم ينتمون إلى سيارة فريدي. 1461 02:02:56,370 --> 02:03:00,590 لقد سألني السيد جرينليف... 1462 02:03:00,710 --> 02:03:03,590 لتفقد هذه في القناة هذا المساء. 1463 02:03:08,800 --> 02:03:11,600 يشعر السيد جرينليف بذلك كان هناك وعد صامت.. 1464 02:03:11,720 --> 02:03:14,810 في رسالة ديكي إليك الذي ينوي تكريمه. 1465 02:03:14,930 --> 02:03:19,600 كما ينوي نقل جزء من دخل ديكي من ثقته... 1466 02:03:19,730 --> 02:03:22,320 في اسمك. 1467 02:03:22,440 --> 02:03:24,480 فهو لا ينوي... 1468 02:03:24,610 --> 02:03:28,030 لإعطاء الإيطاليين أي معلومات حول ماضي ديكي. 1469 02:03:29,950 --> 02:03:33,740 بل إنه يأمل ذلك... سوف تشعر بنفس الشيء. 1470 02:03:51,850 --> 02:03:53,720 - شكرا جزيلا لك، توم. - سيد. 1471 02:03:53,850 --> 02:03:55,720 مع السلامة. 1472 02:04:00,440 --> 02:04:04,650 مارج، أشعر أنني لم يكن ينبغي أن أقول ذلك تلك الأشياء لك في ذلك المساء. 1473 02:04:04,780 --> 02:04:08,780 لقد كنت مرتبكًا جدًا، والخواتم- وكنت تبدو كذلك- 1474 02:04:08,900 --> 02:04:11,160 لا أعرف. 1475 02:04:11,280 --> 02:04:15,240 ولكن آمل أن تذهب هذه المذكرة في حقيبتك إلى نيويورك... 1476 02:04:15,370 --> 02:04:17,790 ليوم ممطر. 1477 02:04:19,420 --> 02:04:23,080 - ماذا ستفعل الآن يا توم؟ - لا أعرف. 1478 02:04:23,210 --> 02:04:25,290 بيتر لديه حفل موسيقي في أثينا الشهر المقبل، 1479 02:04:25,420 --> 02:04:27,920 فسألني للحضور والمساعدة. 1480 02:04:30,550 --> 02:04:32,430 يقول وداعا. 1481 02:04:32,550 --> 02:04:34,470 بالمناسبة، كان في بروفة لذلك لم يستطع- 1482 02:04:34,600 --> 02:04:38,770 لماذا أعتقد أن هناك لم يكن يوما ممطرا ريبلي؟ 1483 02:04:38,890 --> 02:04:41,440 ماذا؟ 1484 02:04:41,560 --> 02:04:45,230 أعلم أنه كان أنت. أعلم أنه كان أنت. 1485 02:04:45,360 --> 02:04:48,110 - أعلم أنه أنت! أعلم أنه كان أنت! - مارج! 1486 02:04:48,240 --> 02:04:51,860 - مارج، مارج. لو سمحت! - أعلم أنك قتلت ديكي! 1487 02:04:51,990 --> 02:04:53,870 - مارج! - أنا أعرف! لا! 1488 02:04:53,990 --> 02:04:57,450 أعلم أنه كان أنت! 1489 02:04:57,580 --> 02:04:59,540 زبدة نباتية. مارج، من فضلك. 1490 02:04:59,660 --> 02:05:02,330 إنه ليس توم. حقًا. 1491 02:05:10,920 --> 02:05:14,140 1492 02:05:14,260 --> 02:05:18,350 إنه أمر فخري تمامًا 1493 02:05:18,470 --> 02:05:23,640 1494 02:05:23,770 --> 02:05:26,560 اسألني ما الذي أريد تغييره عن هذه اللحظة. 1495 02:05:26,690 --> 02:05:29,070 لا أعرف. ماذا تريد للتغيير في هذه اللحظة؟ 1496 02:05:29,190 --> 02:05:30,860 لا شئ. 1497 02:05:34,620 --> 02:05:37,330 أنا أتجمد. النزول؟ 1498 02:05:37,450 --> 02:05:40,240 لاحقاً. أريد أن ألتقط غروب الشمس. 1499 02:05:40,370 --> 02:05:44,580 - أنت مجنون. - أنا أكون. 1500 02:05:54,550 --> 02:05:56,430 ديكي؟ 1501 02:05:59,680 --> 02:06:01,560 ديكي؟ 1502 02:06:05,020 --> 02:06:06,900 ديكي! 1503 02:06:18,030 --> 02:06:19,910 يا إلهي. 1504 02:06:21,910 --> 02:06:23,830 مرحبا ميريديث. 1505 02:06:27,000 --> 02:06:29,290 كنت أنظر إليك. 1506 02:06:29,420 --> 02:06:32,800 ملابسك. لم أكن لأعرفك. 1507 02:06:32,920 --> 02:06:35,630 حسناً، لقد رصدتني، حتى تحصل على المكافأة. 1508 02:06:37,300 --> 02:06:39,970 - ماذا؟ - أنا فقط أمزح. 1509 02:06:40,100 --> 02:06:43,980 - هل أنت وحدك؟ - أوه. 1510 02:06:44,100 --> 02:06:47,100 بالكاد. لا يمكن أن يكون أقل وحده. 1511 02:06:47,230 --> 02:06:49,860 - العمة جوان. - و"المشاركة". 1512 02:06:53,030 --> 02:06:54,940 الكثير من "المشاركة". 1513 02:06:56,110 --> 02:06:59,200 يا إلهي. 1514 02:06:59,320 --> 02:07:02,450 أتعلمين، عندما أراك مرة أخرى، أنا... 1515 02:07:04,540 --> 02:07:07,750 لقد فكرت فيك... 1516 02:07:07,870 --> 02:07:09,750 كثيرا. 1517 02:07:09,880 --> 02:07:11,750 ولقد فكرت فيك. 1518 02:07:13,880 --> 02:07:17,260 نعم، حسنا، عندما فكرت عنك، كنت أكرهك في الغالب. 1519 02:07:23,890 --> 02:07:25,810 أين كنت مختبئا؟ 1520 02:07:25,930 --> 02:07:29,440 لم أكن مختبئا. 1521 02:07:29,560 --> 02:07:31,810 لقد كنت في حجز الشرطة. 1522 02:07:33,480 --> 02:07:36,070 لقد كانوا يحاولون لطرد قاتل فريدي. 1523 02:07:36,190 --> 02:07:39,360 - أنت تمزح. - حسنًا، إنهم يعطونني هذه الإجازة، 1524 02:07:39,490 --> 02:07:41,740 وهذا هو سبب الاستيقاظ. 1525 02:07:41,870 --> 02:07:43,950 وهذا هو السبب لم تسمع مني. 1526 02:07:44,080 --> 02:07:46,370 كما تعلمون، العالم كله يعتقد أنك قتلت فريدي. 1527 02:07:46,500 --> 02:07:49,500 - أوه! إنه أمر فظيع. - أنا أعرف. 1528 02:07:49,630 --> 02:07:52,290 اسمع، لا أستطيع التحدث الآن. أم، في وقت لاحق؟ 1529 02:07:56,300 --> 02:07:59,630 لاحقاً؟ لاحقاً؟ 1530 02:08:09,940 --> 02:08:11,810 لذا... 1531 02:08:17,110 --> 02:08:19,740 هل تسافر تحت حرف "R"؟ 1532 02:08:19,860 --> 02:08:22,870 أتعلم؟ أنا أكون. 1533 02:08:25,990 --> 02:08:30,290 ديكي، هل أنت مع بيتر سميث كينغسلي؟ أراهن أنك كذلك. 1534 02:08:30,420 --> 02:08:33,000 ظنت عمتي أنها رأته. 1535 02:08:33,130 --> 02:08:35,210 بيتر سميث كينغسلي؟ لا، أنا... 1536 02:08:35,340 --> 02:08:38,920 لم أره منذ أشهر. 1537 02:08:39,050 --> 02:08:40,930 لا، أنا وحدي. 1538 02:09:00,780 --> 02:09:02,660 أهلاً. 1539 02:09:05,410 --> 02:09:08,490 - كيف وجدته؟ - لقد كانت جيدة. 1540 02:09:08,620 --> 02:09:10,200 ولكن سأقول لك شيئا. 1541 02:09:10,330 --> 02:09:13,830 أريد منا أن نبقى هنا لبقية الرحلة. 1542 02:09:18,300 --> 02:09:21,010 هل كانت تلك ميريديث؟ 1543 02:09:22,590 --> 02:09:24,470 كان من ميريديث؟ 1544 02:09:24,590 --> 02:09:28,220 ميريديث لوج. كنت التقبيل شخص ما. بدا الأمر مثل ميريديث. 1545 02:09:35,020 --> 02:09:38,480 لقد خرجت لأجدك. 1546 02:09:38,610 --> 02:09:40,940 أوه، بالكاد التقبيل. 1547 02:09:42,400 --> 02:09:45,450 - التقبيل. - لم يبدو الأمر بهذه الطريقة. 1548 02:09:47,030 --> 02:09:49,030 أنت تعرف؟ من بعيد؟ 1549 02:09:54,040 --> 02:09:56,670 لقد كذبت عليها. 1550 02:09:57,960 --> 02:10:00,550 لقد ظنت أنها رأتك. 1551 02:10:00,670 --> 02:10:02,550 لماذا الكذب؟ 1552 02:10:02,670 --> 02:10:07,550 ديكي وبيتر معًا. هذه مجرد ثرثرة جيدة جدًا. 1553 02:10:07,680 --> 02:10:09,560 أو حتى توم وبيتر. 1554 02:10:09,680 --> 02:10:12,140 من شأنه أن يكون حتى أفضل القيل والقال. 1555 02:10:12,270 --> 02:10:14,520 حقًا؟ لماذا؟ 1556 02:10:19,360 --> 02:10:23,780 أنا، أم- أنا ضائعة تماما. 1557 02:10:26,490 --> 02:10:28,320 أنا أعرف. 1558 02:10:29,740 --> 02:10:32,790 أنا آسف يا بيتر. 1559 02:10:32,910 --> 02:10:34,830 أنا تائه. 1560 02:10:38,000 --> 02:10:41,340 سوف أكون عالقا في الطابق السفلي، أليس كذلك؟ 1561 02:10:41,460 --> 02:10:44,720 أليس كذلك؟ 1562 02:10:44,840 --> 02:10:46,720 هذا هو بلدي- 1563 02:10:49,890 --> 02:10:51,760 رهيب ... 1564 02:10:53,140 --> 02:10:55,180 وحيدا... 1565 02:10:55,310 --> 02:10:58,690 والظلام. 1566 02:10:58,810 --> 02:11:01,440 ولقد كذبت... 1567 02:11:01,570 --> 02:11:04,650 عن من أنا... 1568 02:11:04,780 --> 02:11:06,700 وأين أنا. 1569 02:11:06,820 --> 02:11:09,320 الآن لن يجدني أحد أبدًا. 1570 02:11:10,950 --> 02:11:13,200 ماذا تقصد، كذبت بشأن من أنت؟ 1571 02:11:13,330 --> 02:11:15,960 اعتقدت دائما سيكون من الأفضل... 1572 02:11:16,080 --> 02:11:19,080 أن تكون شخصًا مزيفًا.. 1573 02:11:19,210 --> 02:11:22,090 من لا أحد حقيقي. 1574 02:11:22,210 --> 02:11:25,050 ما الذي تتحدث عنه؟ أنت لست أحدا. 1575 02:11:25,170 --> 02:11:27,630 هذا هو آخر شيء أنت. 1576 02:11:35,140 --> 02:11:38,640 بيتر. 1577 02:11:38,770 --> 02:11:41,230 قل لي بعض الأشياء الجيدة عن توم ريبلي. 1578 02:11:43,110 --> 02:11:45,820 لا، لا تستيقظ. لا تنهض. لا تنهض. 1579 02:11:48,820 --> 02:11:50,660 فقط- 1580 02:11:53,540 --> 02:11:57,200 فقط أخبرني ببعض الأشياء الجميلة... عن توم ريبلي. 1581 02:12:00,380 --> 02:12:03,380 "أشياء جيدة عن توم ريبلي." 1582 02:12:05,380 --> 02:12:07,550 قد يستغرق ذلك بعض الوقت. 1583 02:12:10,140 --> 02:12:13,930 توم موهوب. توم العطاء. 1584 02:12:15,390 --> 02:12:17,310 توم جميل. 1585 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 أنت كاذب. 1586 02:12:23,190 --> 02:12:26,480 توم هو- توم لغزا. 1587 02:12:32,160 --> 02:12:34,620 "توم ليس أحدا." 1588 02:12:38,290 --> 02:12:42,120 "توم لديه أسرار." فهو لا يريد أن يخبرني 1589 02:12:42,250 --> 02:12:44,590 'وأتمنى أن يفعل ذلك. 1590 02:12:48,800 --> 02:12:51,180 "توم لديه كوابيس. 1591 02:12:55,310 --> 02:12:57,640 "هذا ليس بالأمر الجيد." 1592 02:13:02,310 --> 02:13:04,900 "توم لديه شخص يحبه." 1593 02:13:06,480 --> 02:13:08,900 "هذا شيء جيد." 1594 02:13:11,740 --> 02:13:16,200 'ط ط ط. توم يسحقني. 1595 02:13:16,330 --> 02:13:19,580 "توم يسحقني." 1596 02:13:19,700 --> 02:13:23,540 'توم. توم، أنت معجب-' 1597 02:13:23,670 --> 02:13:26,500 'يا إلهي! 1598 02:13:26,630 --> 02:13:28,420 'يا إلهي!' 1599 02:13:28,550 --> 02:13:30,420 'يا إلهي!' 1600 02:13:37,680 --> 02:13:40,060 'يا إلهي! بيتر." 1601 02:16:09,330 --> 02:16:11,710 1602 02:16:11,840 --> 02:16:17,050 1603 02:16:17,170 --> 02:16:22,930 من البلوز 1604 02:16:25,060 --> 02:16:28,310 1605 02:16:28,430 --> 02:16:32,520 1606 02:16:32,650 --> 02:16:34,570 1607 02:16:34,690 --> 02:16:37,940 1608 02:16:40,610 --> 02:16:45,950 1609 02:16:48,250 --> 02:16:50,330 1610 02:16:50,460 --> 02:16:56,000 1611 02:16:56,130 --> 02:16:59,170 1612 02:16:59,300 --> 02:17:03,970 1613 02:17:04,100 --> 02:17:08,680 1614 02:17:12,650 --> 02:17:14,520 1615 02:17:14,650 --> 02:17:20,030 1616 02:17:20,150 --> 02:17:24,740 1617 02:17:28,370 --> 02:17:30,830 1618 02:17:30,960 --> 02:17:35,380 1619 02:17:35,500 --> 02:17:39,000 1620 02:17:39,130 --> 02:17:42,760 1621 02:17:44,550 --> 02:17:47,050 1622 02:17:47,180 --> 02:17:50,600 1623 02:17:52,520 --> 02:17:54,480 1624 02:17:54,600 --> 02:17:58,230 1625 02:18:00,110 --> 02:18:03,860 1626 02:18:03,990 --> 02:18:06,820 1627 02:18:06,950 --> 02:18:10,410 1628 02:18:10,540 --> 02:18:13,580 1629 02:18:13,710 --> 02:18:18,500 1630 02:18:18,630 --> 02:18:20,590 1631 02:18:22,630 --> 02:18:26,390 1632 02:18:26,510 --> 02:18:29,430 1633 02:18:29,560 --> 02:18:35,520 1634 02:18:35,650 --> 02:18:37,560